Vertaling van "inmates and whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inmate rights and responsibilities: an information handbook for inmates of federal correctional institutions [ Inmate rights and responsibilities ]
Les droits et responsabilités des détenus et détenues : guide d'information à l'intention des personnes incarcérées dans un établissement fédéral [ Les droits et responsabilités des détenus et détenues ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

inmate crew
brigade de détenus

inmates of institutions
personnes vivant dans des établissements

inmate population | prison population
population carcérale

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

Committee on Inmate Employment [ Inmate Employment Board ]
Comité de l'emploi des détenus

fellow inmate | co-prisoner | other inmate
codétenu | codétenue

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a lot of controversy in this country about convicted inmates and whether they have killed once, twice or three times.
Il y a beaucoup de controverse au pays à propos des détenus condamnés et le nombre de meurtres qu'ils ont commis.

22. Where an inmate is confined in administrative segregation, the head of the region or a staff member in the regional headquarters who is designated by the head of the region shall review the inmate’s case at least once every 60 days that the inmate remains in administrative segregation to determine whether, based on the considerations set out in section 31 of the Act, the administrative segregation of the inmate continues to be justified.
22. Lorsque le détenu est mis en isolement préventif, le responsable de la région ou l’agent de l’administration régionale désigné par lui doit examiner son cas au moins une fois tous les 60 jours pendant qu’il est en isolement préventif pour décider, selon les motifs énoncés à l’article 31 de la Loi, si le maintien de cette mesure est justifié.

When a new Aboriginal inmate arrives, we do an assessment to determine whether the inmate should be sent to the Waseskun CRC, which is considered to be a minimum security facility, or whether he or she should be sent elsewhere, if there is a need for specific programming.
Quand un nouveau détenu autochtone arrive, on évalue si on doit l'envoyer au CRC Waseskun, un établissement considéré comme étant à sécurité minimum ou si on doit l'envoyer ailleurs dans le cas où il aurait besoin de programmes plus spécifiques.

So my question to you, given that you're a full party to accompanying the inmate, is whether 90 days is sufficient.
Ma question pour vous, donc, étant donné que vous êtes partie à part entière au processus d'accompagnement du détenu, est celle de savoir si 90 jours suffisent.

The issue is the treatment of inmates and whether it serves society and the individual.
Il s'agit de savoir si le traitement sert bien la société et le détenu.

− (DA ) The Danish Liberal Party’s MEPs voted against paragraph 4 of the motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates, as we believe that it is the sovereign right of individual Member States to decide whether to accept inmates from Guantánamo should the US administration so request.
- (DA) Les eurodéputés du parti libéral danois ont voté contre le paragraphe 4 de la proposition de résolution concernant le rapatriement et la réinstallation des détenus de Guantánamo car nous croyons que chaque État membre a le droit souverain de décider d’accepter des détenus de Guantánamo si le gouvernement américain le leur demande.

− (DA) The Danish Liberal Party’s MEPs voted against paragraph 4 of the motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates, as we believe that it is the sovereign right of individual Member States to decide whether to accept inmates from Guantánamo should the US administration so request.
- (DA) Les eurodéputés du parti libéral danois ont voté contre le paragraphe 4 de la proposition de résolution concernant le rapatriement et la réinstallation des détenus de Guantánamo car nous croyons que chaque État membre a le droit souverain de décider d’accepter des détenus de Guantánamo si le gouvernement américain le leur demande.

Yesterday, President Obama stated on public television that he cannot be sure whether inmates cleared and released will not pose a security threat.
Hier, le président Obama a déclaré à la télévision publique qu’il ne pouvait pas être certain que les détenus innocentés et relâchés ne poseraient pas de menace pour la sécurité.