Vertaling van "innocuousness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harmlessness | safety | innocuity | innocuousness
innocuité

harmless | innocuous
inoffensif

harmlessness | innocuousness | non-toxicity
innocuité

natural but innocuous impurities
impuretés naturelles, mais inoffensives

innocuous character [ harmless character ]
caractère inoffensif

innocuous budget
budget inoffensif [ budget anodin ]

benign virus | innocuous virus | non destructive virus
virus inoffensif | virus non destructeur | virus bénin

unrestricted data | innocuous data | free data
données libres | données anodines | données tirées directement de sources d'accès public

benign virus [ innocuous virus | nondestructive virus ]
virus inoffensif [ virus non destructeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because Canadian law does not clearly distinguish legitimate hemp from marihuana, our members have found it difficult, if not impossible, to approach industry with samples of innocuous fibre hemp and innocuous seed hemp for testing and evaluation.
Comme la loi canadienne ne distingue pas clairement le chanvre légitime de la marihuana, nos membres trouvent difficile, sinon impossible, de fournir à l'industrie des échantillons inoffensifs de fibres et de graines de chanvre pour qu'elle puisse les tester et les évaluer.

Of course, the very name “cookies” suggests something quite innocuous, and it's far from innocuous.
Il va sans dire que le choix même du terme «cookies» suggère quelque chose d'inoffensif, mais c'est tout le contraire.

There are many potential negative consequences to even relatively innocuous cases of police personation that should concern us all as legislators.
Les conséquences négatives qui peuvent découler de cette personnification, même sans gravité, sont nombreuses et nous, en tant que législateurs, devons tous en tenir compte.

This change to the legislation, which may, at first glance, appear innocuous, has significant consequences for thousands of Canadian families that have to navigate the already difficult experience of divorce.
Ce changement à la loi, qui peut sembler anodin à première vue, n'est pas sans conséquences majeures pour des milliers de familles canadiennes qui doivent passer à travers le moment déjà pénible qu'est le divorce.

It seems to me there's an example of where a comment is made that is prima facie innocuous but context is not innocuous, and it reflects on the personal character of the member.
À mes yeux, c'est comme si quelqu'un émettait un commentaire à première vue anodin dans un contexte qui ne l'est pas et que la situation avait des répercussions personnelles sur le député.

- application of substances with known innocuous effects (vehicle-control);
- application de substances avec un profil d'innocuité reconnu (groupe de contrôle et groupe avec substance de référence);

Many of these are innocuous substances, some of which are already authorised for use in human foods.
Beaucoup sont des substances inoffensives, dont certaines sont déjà autorisées dans les produits alimentaires.

Many of these are innocuous substances, some of which are already authorised for use in human foods.
Nombre d'entre elles sont des substances inoffensives, certaines ont déjà fait l'objet d'une autorisation pour être utilisés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine.

This apparently innocuous remark has important consequences : the so-called "alarming” decrease in public investment, so often invoked to call for a revival of public investment, may be caused by a mere reshuffling between statistical categories within public spending.
Cette observation apparemment anodine a des conséquences importantes: la baisse "alarmante" de l'investissement public, si souvent invoquée pour exiger la relance de l'investissement public, peut être provoquée par un simple réaménagement des catégories statistiques au sein des dépenses publiques.

2. Points out that FPÖ involvement in a government coalition would give the far right in Europe an innocuous image, which would constitute an extremely serious precedent that may well give rise to major knock-on effects in other European Union Member States;
2. rappelle qu'associer le FPÖ au sein d'une coalition gouvernementale aurait pour conséquence une banalisation de l'extrême-droite en Europe, ce qui constituerait un précédent d'une extrême gravité susceptible d'engendrer d'importants effets d'entraînement dans d'autres États membres de l'Union européenne;