Traduction de «input my colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had some obvious input. My colleague from Surrey North has great concerns on the bill and has been up as well as many others.
Nous avons fait connaître notre point de vue et mon collègue de Surrey-Nord, qui nourrit de grandes réserves au sujet de ce projet de loi, a participé au débat comme bien d'autres.

While this is my first encounter with this committee, my colleagues have appeared on two separate occasions earlier this year to provide input and answer questions related to FINTRAC's mandate, its operations and its relationship with the intelligence and law enforcement communities.
Bien que ce soit ma première présentation devant ce comité, mes collègues ont déjà comparu à deux reprises, plus tôt cette année, pour vous parler du mandat du CANAFE, de ses activités, de ses relations avec les collectivités de l'application de la loi et du renseignement et pour répondre à des questions.

– Madam President, I would like to thank all my colleagues in the European Parliament and also in all the civil organisations for their support and valuable input in drafting this heavy report.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier tous mes confrères du Parlement européen et de toutes les organisations civiles pour leur soutien et leur précieuse contribution à l’élaboration de ce volumineux rapport.

At the outset, let me put on the official record of the House my thanks to all of my colleagues, both those who support and those who oppose the proposal I am putting forward, for their contributions, their input and in particular for their helpful advice and guidance along the road.
Permettez-moi d’emblée d’inscrire au procès-verbal officiel de l’Assemblée mes remerciements à tous mes collègues, tant à ceux qui ont soutenu qu’à ceux qui se sont opposés à la proposition que je présente, pour leurs contributions, leur participation et, surtout, pour leurs conseils et orientations utiles tout au long de la route.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleagues for their input in this debate, especially my colleague from Vancouver East, who has been a trailblazer when it comes to immigration policy.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues de leur participation à ce débat, surtout ma collègue de Vancouver-Est qui a été une véritable pionnière dans le domaine des politiques d'immigration.

I thank my colleagues on the Committee on Budgets for their support and input into this procedure, but above all I should like to thank the Committee on Budgets staff who have enabled all of this to be put together.
Je remercie aussi mes collègues de la commission des budgets de leur soutien et de leur contribution, mais avant tout, je voudrais remercier le personnel de la commission des budgets, grâce auquel nous avons pu tout assembler.

I much appreciate the support and input received from my colleagues on all sides of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
J’apprécie beaucoup le soutien et les contributions que j’ai reçus de mes collègues de tout bord de la commission des affaires économiques et monétaires.

I hope therefore that the hon. member for Dartmouth will seek the assistance of his colleagues in addition to his own opinions on this, and I am anxious to hear their input (1150) [English] Mr. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to support the motion put forward by my colleague from Dartmouth this morning.
Alors j'espère que le député de Dartmouth aura demandé l'aide des collègues pour compléter ses opinions là-dessus, et j'ai hâte de les entendre (1150) [Traduction] M. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'appuyer la motion présentée ce matin par mon collègue de Dartmouth.

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, I wish to thank my colleagues on the other side of the House who have spoken on Bill C-245 for their support and their thoughtful input on my private member's bill which will bring about improvements hopefully in our whole justice system.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues d'en face qui sont intervenus dans le débat du projet de loi C-245; je les remercie de leur appui et de leur participation sérieuse au débat de mon projet de loi d'initiative parlementaire qui pourra, espérons-le, apporter des améliorations à tout notre système de justice.