Traduction de «insensitive remark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day-neutral plant [ photoperiod-insensitive plant | daylength insensitive plant | day-length insensitive plant ]
plante indifférente [ plante photo-apériodique | plante aphotopériodique | plante à jour neutre ]

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

case insensitive [ case-insensitive ]
insensible à la casse [ indépendant majuscules-minuscules ]

acceleration-insensitive drift rate [ acceleration insensitive drift rate ]
vitesse de dérive insensible à l'accélération

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

insensitivity to darkroom illumination
insensibilité à la lumiere de chambre noire

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

introductory remarks
ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anyway, the Fédération des femmes du Québec has apologized for the insensitive remark.
D'ailleurs, la Fédération des femmes du Québec s'est excusée de la maladresse commise.

This is another callous, highly insensitive remark from our top diplomat, and the international community is noticing.
Voilà encore un autre commentaire démontrant la rudesse et l'insensibilité du premier diplomate du pays, qui n'échappent pas à l'oeil de la communauté internationale.

Will the Public Works minister apologize for his callous and insensitive remarks?
Le ministre des Travaux publics va-t-il s'excuser de ses commentaires insensibles et dépourvus de toute compassion?

Mr Silva Peneda’s remarks are therefore all the more appallingly insensitive.
Par conséquent, les remarques de M. Silva Peneda n’en sont que plus terriblement insensibles.

I would invite the hon. member to publicly apologize for her insensitive remarks to Acadians and all francophones outside Quebec.
J'inviterais la députée à s'excuser publiquement des propos méprisants qu'elle a tenus envers tous les francophones et Acadiens hors Québec.

At a time when the Prime Minister ought to be demonstrating compassion and understanding to unfortunate Canadians, he insults them with insensitive remarks.
Alors que le premier ministre devrait manifester de la compassion et de la compréhension à l'endroit des Canadiens malchanceux, il les insulte par des propos insensibles.