Traduction de «insertion clauses in agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

insertion of clauses in agreements
insertion de clauses dans les accords

non-compete agreement [ covenant not to compete | noncompetition covenant | non-competition clause | clause not to compete | barring out clause | restrictive trade agreement | covenant in restraint of trade ]
clause de non-concurrence [ clause d'exclusivité de service ]

additional clause to an agreement | schedule to an agreement
avenant(à un marché)

Agreement on the application of the most-favored-nation clause
Accord sur l'application de la clause de la nation la plus favorisée

contract/stipulation/agreement in restraint of trade | restraint of trade clause
clause de non-concurrence

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme

insuring agreement | insurance clause
nature et étendue de l'assurance | nature et étendue de la garantie

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme | achat ferme

Working Group on Standard Clauses in Bilateral Agreements
Groupe d'étude sur les clauses types pour les accords bilatéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c.EU MS to strive to include in the Bilateral Investment Treaties (BITs) that they are negotiating with third countries provisions related to the respect and fulfilment of human rights, including provisions on Corporate Social Responsibility, in line with those inserted in the agreements negotiated at EU level.
c.S’agissant des EM de l’UE, s’efforcer d’inclure dans les traités bilatéraux d’investissement (TBI) qu’ils négocient avec des pays tiers des dispositions relatives au respect et à l’exercice des droits de l’homme, y compris des dispositions sur la responsabilité sociale des entreprises, dans la lignée de celles qui figurent dans les accords négociés au niveau de l’UE.

It also corresponds to the EU treaties (art. 11 TEU and art. 177 TEC) and the human rights clauses in agreements with third countries and in EC legislation.
Elle correspond également aux dispositions des traités de l'UE (art. 11 du TUE et art. 177 du traité CE) et des clauses relatives aux droits de l'homme figurant dans les accords avec les pays tiers et dans la législation communautaire.

With today's decision Amazon will no longer enforce or introduce these clauses in agreements with publishers.
La décision adoptée aujourd'hui empêchera Amazon d'appliquer ou d'introduire de telles clauses dans ses accords avec les éditeurs.

Tax clauses in agreements: EU agreements with third countries or regions can be useful instruments for promoting fair and transparent corporate taxation.
Des clauses fiscales dans les accords: les accords de l’Union avec des régions ou pays tiers peuvent être des instruments utiles pour promouvoir une fiscalité des entreprises juste et transparente.

The third one is dealing with the exemption, to insert clause 83(3), entitled ``exemption land claim agreement'.
Le troisième élément vise l'exemption, pour insérer le paragraphe 83(3), intitulé «Exception: accords sur des revendications territoriales».

The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
Le protocole instituant le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 devrait être inséré dans l'accord en tant qu'annexe Ic,

Are you familiar with those agreements? I am not in detail, no. Would it be likely, though, that if the federal government had a signed agreement with the province to determine immigration levels and types of immigrants and skill sets and so on, we at the federal level would also have the ability to insert clauses in those types of agreements that would perhaps put additional pressure on provinces concerning the foreign credential recognition side of things?
Mais si le gouvernement fédéral a signé une entente avec les provinces pour déterminer les niveaux d'immigration, les types d'immigrants ainsi que les ensembles de compétences, nous serait-il possible d'y inclure des dispositions pour peut-être exercer davantage de pression sur les provinces au chapitre de la reconnaissance des titres de compétence étrangers?

Are you aware of the State Department's opinion that there needs to be a non-abrogation clause inserted into this agreement?
Êtes-vous au courant que le Département d'État a émis un avis comme quoi une clause de non-abrogation devait être insérée dans cet accord?

In particular, the Commission charged the different Member States (a) with having infringed the principles relating to the division of external powers between the Community and the Member States (a charge not made, however, against the United Kingdom), (b) with having infringed the provisions of the EC Treaty on the right of establishment by inserting in the agreements a "nationality clause", which in practice allows each party to refuse the rights provided for in the agreements themselves to air carriers designated by the other contracting State but not owned or controlled by nationals of that State and (c), in the event of the provisions that are contrary to Community law being held to predate the entry into force of the Treaty, with having failed to do everything possible to render those provisions fully compatible with the Community legislation (a charge not made against the United Kingdom).
La Commission a notamment reproché aux États membres défendeurs: a) d'avoir violé les principes de répartition des compétences externes entre la Communauté et les États membres (ce grief n'a toutefois pas été formulé à l'encontre du Royaume-Uni); b) d'avoir violé les dispositions du traité CE en matière de droit d'établissement (en insérant dans les accords une clause dite «de nationalité» qui permet en pratique à chacune des parties de refuser les droits prévus par lesdits accords à des transporteurs aériens désignés par l'autre État contractant, mais qui ne sont pas détenus ou contrôlés par des ressortissants dudit État), et c) dans l'hypothèse où les dispositions des accords contraires au droit communautaire étaient considérées comme antérieures à l'entrée en vigueur du traité, de n'avoir tout mis en oeuvre pour rendre ces dispositions pleinement compatibles avec la réglementation communautaire (ce grief n'a pas non plus été formulé à l'encontre du Royaume-Uni).

The draft Directive now on the table contains Gibraltar clauses inserted after the agreement on this issue was reached in the first half of 2002.
Le projet de directive actuellement sur la table contient des clauses relatives à Gibraltar qui y ont été insérées à la suite de l'accord intervenu sur ce sujet durant le premier semestre de 2002.