Vertaling van "insists very much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You insist very much on Canada's acting as the broker for getting China into the WTO.
Vous insistez pour dire que le Canada doit jouer un rôle de premier plan dans l'accession de la Chine à l'OMC.

We insisted very much, as we were working on some of the conventions, that the child's viewpoints be put front and centre. That's always our recommendation.
C'est aussi ce que pense SSI. Nous insistons sur le fait que l'avis de l'enfant est primordial.

We are at times critical, and we insist on certain conditions, yet we are aware of how much Ukraine has already changed, with much more having been achieved in the past three years than in the decades before that, and under very challenging circumstances.
C'est naturellement un parcours semé d'embûches, et nous devons y faire face. Nous sommes parfois critiques, et nous insistons sur certaines conditions.

I would like to table that letter from former MP Roger Pomerleau, who very much insisted that we support that industry, Bas Iris, in the riding of Anjou—Rivière-des-Prairies.
J'aimerais justement déposer cette lettre de l'ancien député, Roger Pomerleau, qui insistait beaucoup pour qu'on appuie cette industrie, Bas Iris, dans la circonscription d'Anjou—Rivière-des-Prairies.

The department insists that it is valid, but it is very much the fig leaf on the statue.
Le ministère insiste pour dire qu'il est valable, mais c'est la feuille de vigne qu'il met devant la statue.

We incarcerate them, we rehabilitate them, but we should very much insist on a form of rehabilitation that would be based more on social and financial responsibility, and on moral and human responsibility toward victims.
On les incarcère, on les réadapte, mais on devrait beaucoup insister sur une forme de réadaptation qui serait davantage axée sur la responsabilité sociale, financière, et la responsabilité morale et humaine auprès des victimes.

That is precisely why the Commission insists very much on judiciary reform early on in the pre-accession process in Montenegro, as well as in the other countries of the Western Balkans.
C’est précisément la raison pour laquelle la Commission insiste beaucoup sur une réforme judiciaire très tôt dans le processus de préadhésion au Monténégro, ainsi que dans d’autres pays des Balkans occidentaux.

The Commission insists very much on the Member States publishing this information, as, under shared management, they are the contact for the farming community and are therefore in a much better position than the Commission to validate the information to be published.
La Commission insiste beaucoup pour que les États membres publient des informations, car, dans le cadre de la gestion partagée, ils sont le point de contact de la communauté agricole et se trouvent par conséquent dans une bien meilleure position que la Commission pour valider les informations à publier.

It seems to me very clear, for example, that if the rules for entering chat rooms were to be tightened up, by not allowing the use of, for example, Hotmail – I confess I do not know very much about it but it is very easily used – and insisting instead on some sort of traceable e-mail, then the people who do these sorts of things, which they could not do in the open, would be more easily traced.
Il me semble extrêmement clair, par exemple, que si les règles relatives à l’accès aux forums de discussions en ligne étaient durcies, comme en interdisant l’utilisation d’Hotmail – j’avoue que ne je suis pas un connaisseur en la matière, mais son utilisation est très simple – et en insistant à la place sur quelque forme de courrier électronique dont l’origine puisse être établie, il serait plus facile de remonter les traces des auteurs de ce genre de choses, qui ne peuvent agir ouvertement.