Vertaling van "insolvency and bankruptcy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bankruptcy and Insolvency: Report of the Study Committee on Bankruptcy and Insolvency Legislation [ Bankruptcy and insolvency | Report of the Study Committee on bankruptcy and insolvency legislation ]
Faillite et insolvabilité: rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité [ Faillite et insolvabilité | Rapport du Comité d'étude sur la législation en matière de faillite et d'insolvabilité ]

bankruptcy regulations | insolvency statutes | bankruptcy statutes | insolvency law
loi sur l'insolvabilité

insolvency warning | bankruptcy warning | threat of insolvency | threat of bankruptcy
commination de faillite

Proposed Bankruptcy Act Amendments: report of the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency [ Proposed Bankruptcy Act Amendments ]
Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite : rapport du Comité consultatif en matière de faillite et d'insolvabilité [ Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite ]

insolvency risk | bankruptcy risk | commercial solvency risk | solvency risk | default risk
risque d'insolvabilité | risque de défaut | risque de solvabilité

Bankruptcy and Insolvency Act [ BIA | An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency | Bankruptcy Act | An Act Respecting Bankruptcy | Bankruptcy Act, 1949 | The Insolvent Act of 1875 | Act Respecting Insolvency ]
Loi sur la faillite et l'insolvabilité [ LFI | Loi concernant la faillite et l'insolvabilité | Loi sur la faillite | Loi concernant la faillite | Loi de 1949 sur la faillite | Loi de faillite | L'Acte de faillite de 1875 ]

insolvency practitioners | trustees in bankruptcy | bankruptcy trustee | insolvency practitioner
mandataire liquidateur | mandataire liquidateur/mandataire liquidatrice | mandataire judiciaire | mandataire liquidatrice

revocation of bankruptcy | annulment of bankruptcy | revocation of the insolvency proceedings | rescission of the insolvency proceedings
révocation de la faillite

unity of insolvency proceedings | unity of bankruptcy proceedings
unité de la faillite | principe de l’unité de la faillite

advise on bankruptcy proceeding | advising on bankruptcy proceedings | advise on bankruptcy proceedings | offer suggestions on bankruptcy proceedings
donner des conseils sur les procédures de faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ireland introduced changes to the insolvency framework aiming at increasing the use of personal insolvency and bankruptcy schemes.
L'Irlande a modifié son cadre en matière d’insolvabilité en vue d'accroître l'utilisation des régimes d’insolvabilité ou de faillite des personnes physiques.

Measure: "Reform of the legislation on insolvency and bankruptcy" [15] //
Mesure: «Réforme de la législation sur l'insolvabilité et la faillite» [15] //

In a manner similar to the Wage Earner Protection Program, the Bankruptcy and Insolvency Act should mandate the creation of a national pension benefit insurance program, which would contribute to and address pension funding deficiencies upon insolvency or bankruptcy.
Comme le fait le Programme de protection des salariés, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité devrait rendre obligatoire la création d'un programme d'assurance des prestations de retraite, qui contribuerait au financement des fonds de pension et remédierait aux lacunes, en cas d'insolvabilité ou de faillite.

We will have three separate sets of provisions — one for straight Bankruptcy and Insolvency Act bankruptcies, one for BIA proposals and a third for Companies' Creditors Arrangement Act proceedings.
Il y aura trois séries de dispositions distinctes — une qui s'applique aux cas de faillite simple auxquels s'applique la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, les propositions touchant la LFI et enfin les procédures découlant de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.

The Federation of Canadian Municipalities also recommends that contractual deficiencies be eliminated so that innocent third parties can recover the damages from the insurance companies in the event of insolvency or bankruptcy.
La Fédération canadienne des municipalités recommande aussi que les lacunes contractuelles soient éliminées afin que les tiers innocents puissent recouvrer des dommages de la compagnie d'assurance en cas d'insolvabilité ou de faillite.

One of the aims of the Package Travel Directive is to ensure that, in the event of insolvency or bankruptcy on the part of the travel organiser, the repatriation of the consumer and the refunding of the money paid over are guaranteed.
La directive concernant les voyages à forfait vise entre autres à garantir que, en cas d’insolvabilité ou de faillite de l'organisateur du voyage, le voyageur soit rapatrié et remboursé des frais qu'il a déjà payés.

1. Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud taken by their competent authorities in respect of the provider which are directly relevant to the provider's competence or professional reliability.
1. Les États membres communiquent, à la demande d'une autorité compétente d'un autre État membre, dans le respect de leur législation nationale, les informations relatives aux actions disciplinaires ou administratives ou aux sanctions pénales et aux décisions relatives à l'insolvabilité ou à des faillites frauduleuses qui ont été prises par leurs autorités compétentes à l'encontre d'un prestataire et qui concernent directement les compétences du prestataire ou sa fiabilité professionnelle.

* Measure : "Reform of the legislation on insolvency and bankruptcy".
* Mesure: "Réforme de la législation sur l'insolvabilité et la faillite".

The recent need for Canadian legislation to offer protection to insolvent farmers arose in the early to mid-1980s when there was an unusually large number of farm business insolvencies and bankruptcies.
Au milieu des années 1980, le nombre exceptionnellement élevé de cas d'insolvabilité et de faillites agricoles a poussé le gouvernement à revoir la législation canadienne afin d'offrir une protection aux agriculteurs insolvables.