Vertaling van "insolvency statute containing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bankruptcy regulations | insolvency statutes | bankruptcy statutes | insolvency law
loi sur l'insolvabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of the repeated failure to enact a completely new bankruptcy and insolvency statute containing far-reaching reforms, the concept of an omnibus bill was abandoned in favour of developing amendments in selected areas.
La mise en place d'une loi fédérale complètement nouvelle et d'une réforme à vaste portée ayant échoué à plusieurs reprises, l'idée du projet de loi omnibus a été abandonnée en faveur de modifications touchant seulement quelques secteurs.

Do the rules contained in Article 57 of the Workers’ Statute in conjunction with Article 116(2) of the Recast Text of the Law on Employment Procedure, which provide for the practice operated by the Kingdom of Spain of paying directly to workers, in the event of the insolvency of their employer, ‘salarios de tramitación’ falling due beyond the 60th (now the 90th) working day after the date on which the action for unfair dismissal was brought before the competent court, fall within the scope of Directive 2008/94/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, in particular Articles 1(1), 2(3), 2(4), 3, 5 and 11 thereof?
La règle, résultant des dispositions combinées de l’article 57 de la loi portant statut des salariés (Estatuto de los Trabajadores) et de l’article 116, paragraphe 2, de la version consolidée de la loi relative à la procédure en matière de droit du travail (Ley de Procedimiento Laboral), en vertu de laquelle l’État du Royaume d’Espagne a pour pratique de verser directement aux salariés, en cas d’insolvabilité de leur employeur, les salaires échus durant la procédure de contestation de leur licenciement au-delà du 60e (aujourd’hui: du 90e) jour ouvrable suivant le dépôt de la demande devant la juridiction compétente, entre-t-elle dans le champ d’application de la directive 2008/94/CE (1) du Parlement européen et du Conseil, du 22 octobre 2008, relative à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur et, en particulier, relève-t-elle de son article 1er, paragraphe 1, de son article 2, paragraphes 3 et 4, et de ses articles 3, 5 et 11?

In fact, honourable senators, Bill C-51 contains provisions that amend the Bankruptcy and Insolvency Act in chapter 36 of the Statutes of Canada 2007 to correct unintended consequences resulting from the inaccurate coordination of two amending acts.
En fait, honorables sénateurs, le projet de loi C-51 contient des dispositions qui apporteront des modifications à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, au chapitre 36 des Lois du Canada de 2007, en vue de rectifier les répercussions imprévues de la mauvaise coordination de deux lois modificatives.