Vertaling van "inspector—my " (Engels → Frans) :

Yet, that makes me even more nervous because if the money has been spent — millions of dollars extra into the Department of Agriculture and into the inspection process — and if we have hired hundreds of extra inspectors, my first question would be what else could be the problem?
Cela ne fait rien pour calmer mes inquiétudes puisque, si on a dépensé cet argent — des millions de dollars de plus au ministère de l'Agriculture et dans les services d'inspection — et si on a effectivement de nouveaux inspecteurs, il faut se demander où se situe le problème.

To speak to the question of the inspectors, my understanding is that the number of inspectors has stayed fairly static over the past 20 years.
Pour en revenir à la question des inspecteurs, je crois comprendre que le nombre d'inspecteurs est demeuré à peu près le même au cours des 20 dernières années.

On finishing my Law Degree, I passed an open competition to become a senior state finance inspector and, after following correspondence courses at the School of Public Finance, qualified as a finance inspector and State financial controller and auditor.
Après ma licence de droit, j'ai intégré par concours le corps supérieur des inspecteurs des finances de l'État et, après avoir suivi les cours correspondants à l'École de finances publiques, je suis devenu inspecteur des finances et contrôleur de l'État.

During my professional career, in my work as Chief Internal Audit Inspector, as an employee of the Supreme Chamber of Control and as a representative of a Certification Body, I applied and continue to apply the principles of economical, effective and efficient financial management, as these principles are written into:
Dans le cadre de mes activités professionnelles, en tant qu'auditeur interne principal, agent de la Chambre suprême de contrôle et représentant de l’organisme de certification, j'ai toujours appliqué les principes d'économie, d'efficience et de bonne gestion financière, ces derniers étant inscrits:

I'd just like to inform my colleague Mr. Fast that federal inspectors tabled a document at the last meeting which lists the number of inspectors and pilot inspectors, that is federal pilots, and reports on the staff cuts that have taken place.
J'aimerais simplement dire à mon collègue M. Fast qu'on a reçu, de la part des inspecteurs fédéraux, un document qui nous a été présenté à la dernière assemblée, dans lequel on indique le nombre d'inspecteurs, de pilotes inspecteurs, qui sont les pilotes fédéraux du Canada, et la réduction de l'effectif qui a eu lieu.

Mr. Chairman, nowhere in my reading of the amendments, because they are not exact, did I read that we're reducing inspectors and that we're replacing inspectors with CEOs.
Monsieur le président, je n'ai rien vu dans les amendements, parce qu'ils ne sont pas exacts, qui dit que nous réduisons le nombre d'inspecteurs et que nous les remplaçons par des dirigeants.

Adding it or taking it out doesn't really make any difference overall (1015) Mr. Garry Breitkreuz: And the powers of the inspector—my third question?
Qu'on n'en traite ou pas, ça ne change pas grand-chose (1015) M. Garry Breitkreuz: Et les pouvoirs des inspecteurs, soit ma troisième question?

We have here one of those situations in which it has to be said that, as time goes on, it becomes less and less pleasant to have been right. When representatives of my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, the Group of the Party of European Socialists and the Group for a Europe of Democracies and Diversities visited Baghdad in February of this year, we talked with the weapons inspectors, and it was our extremely clear impression that the inspection was working and that, if no weapons of mass destruction had then been found, it was first and foremost because they probably did not exist.
Lorsque nous avons rendu visite à Bagdad en février dernier - il s’agissait de représentants de mon groupe, du groupe des Verts/Alliance libre européenne, du groupe du parti socialiste européen et du groupe de l’Europe des démocraties et des différences -, nous avons discuté avec les inspecteurs en désarmement, et nous avons eu la très nette impression que les inspections fonctionnaient bien et que, si aucune arme de destruction massive n’avait été trouvée, c’était avant tout parce qu’elles n’existaient probablement pas.

This means that all inspectorates must work together well and, often, insufficient attention is paid to the inspectorates which inspect animal medicines; this is the pharmaceutical inspectorate in my country.
Cela veut donc dire que tous les services de contrôle doivent collaborer de manière efficace. Or, l'on attache souvent trop peu d'importance aux services de contrôle en charge des médicaments pour animaux ; dans mon pays, il s'agit de l'Inspection Générale de la Pharmacie.

This is my point: tell the Parliament what you expect of veterinary surgeons and inspectors, make sure that the notification procedures function more quickly and that the allocation of posts within the Commission is more flexible.
Voici ce dont il s"agit: dites au Parlement le nombre de vétérinaires et d"inspecteurs dont vous avez besoin et faites en sorte que les procédures d"appel d"offre fonctionnent plus rapidement et que les répartitions de postes soient plus souples au sein de la Commission.