Vertaling van "instead telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»
Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do not ask me to remove 10,000 men so we can pay for ballistic missile defence. Instead, tell me whether you agree to have an extensive review, and a missile defence policy would, in principle, be created as part of that review.
Ne me demandez pas d'enlever 10 000 hommes pour pouvoir payer la défense antibalistique; dites-moi plutôt si vous êtes d'accord avec un examen en profondeur au sein duquel, en principe, nous aurions une acceptation de l'entrée en vigueur d'une politique de défense d'antimissile.

Mr. Lloyd Axworthy: Mr. Mills, I could give you a very long answer, but I'll instead tell you what we're pointing out in the estimates.
M. Lloyd Axworthy: Monsieur Mills, je pourrais m'étendre longuement sur cette question, mais je me contenterai de vous expliquer la nature de l'énoncé qui figure dans les prévisions budgétaires.

Perhaps the next Conservative speaker will throw away his anti-NDP rant and instead tell Canadians exactly what the government is planning to do about rising gas prices.
Peut-être que le prochain intervenant conservateur mettra sa cassette anti-NPD à pause pour enfin expliquer aux Canadiens ce que le gouvernement entend faire exactement concernant l'envolée du prix de l'essence.

Instead of attacking someone individually, instead of going childishly off into the distance, painting on campaign signs and literature and thinking it is funny, why do they not try just telling the truth that the Alliance will maintain the Canada Health Act, will enshrine five year funding agreements with the provinces, will give Canadians back what the Liberal government took away and will do it in spades?
Au lieu de s'en prendre à une personne, de s'éloigner puérilement, de gribouiller sur des affiches et des brochures électorales et de penser que c'est amusant, pourquoi n'essaient-ils pas tout simplement de dire la vérité? L'Alliance conservera la Loi canadienne sur la santé, elle y intégrera des accords quinquennaux de financement avec les provinces, elle rendra aux Canadiens ce que le gouvernement libéral leur a enlevé et elle le fera intégralement.

if two separate green tell-tales have been provided for the left-hand side and right-hand side direction indicators, these tell-tales may flash simultaneously instead of the single red tell-tale.
si deux témoins verts distincts sont présents pour les indicateurs de direction gauche et droit, ces témoins peuvent clignoter simultanément à la place du témoin rouge unique.

Could you please reassure this House that we will not just turn to the creation of more EU legislation, which no doubt at some point in the future will itself be overturned by a European court, but instead tell us how we can effectively support Greece and other Member States that are currently operating under such burdens?
Pourriez-vous assurer aux membres de cette Assemblée que nous n’allons pas accoucher d’un acte législatif de plus, qui se verrait - n’en doutons pas - infirmé un jour ou l’autre par une Cour européenne, et nous dire comment apporter une aide réelle à la Grèce et aux autres États membres qui doivent supporter actuellement de tels fardeaux?

Why are we not creating opportunities for our young people, but instead telling them that we need labour migration from overseas?
Pourquoi ne créons-nous pas des possibilités pour nos jeunes, mais leur disons-nous, à la place, que nous avons besoin de main-d’œuvre de l’étranger?

Instead of giving people sweeteners and promising them a better life, you should tell them the truth: that they must mainly rely on themselves, work harder and make an effort to remain competitive on the labour market.
Au lieu d’amadouer les gens et de leur promettre une vie meilleure, vous feriez mieux de leur dire la vérité: à savoir qu’ils doivent surtout compter sur eux-mêmes, travailler plus et s’efforcer de rester compétitifs sur le marché du travail.

They come in here and get speaking time before they rush off to the airport and spend their time in our national Member States, instead of being out here, telling people how awful democracy is in the European Union.
Ils viennent ici et prennent un temps de parole, avant de se rendre à l’aéroport et de passer leur temps dans nos États membres nationaux, au lieu d’être ici, clamant combien la démocratie est épouvantable au sein de l’Union européenne.

Instead of telling them to go back to work if they want a decent income, as is the case with the measure announced in this budget, why does the government refuse to pay its debts to our seniors, putting everything towards the debt instead?
Au lieu de leur dire de retourner travailler s'ils veulent un revenu décent, comme c'est le cas avec la mesure annoncée dans le budget, pourquoi le gouvernement ne paie-t-il pas ses dettes envers les aînés plutôt que de tout mettre sur le remboursement de la dette?