Traduction de «instead trying to find partisan motives to » (Anglais → Français) :

As long as the motivation is not purely criminal but instead is religious or political, then the view is that we have a role to play in trying to find out about them, and then, as soon as we do, to pass them to the police for prosecution.
Tant que le motif n'est pas purement criminel, mais plutôt religieux ou politique, on pense que nous avons un rôle à jouer pour les identifier et, ensuite, les transférer à la police sur-le-champ afin qu'ils soient traduits en justice.

I believe that an agreement is possible because serious partners are out there, and we must try to find and motivate them.
Je pense que c’est possible parce qu’il y a des partenaires sérieux qu’il faut essayer de trouver et de motiver.

We did not adopt a ‘blame-shame’ attitude but instead tried to find positive solutions to the problems by ensuring exemplary cooperation among the institutions.
Nous avons évité d'adopter une attitude de «renvoi de la balle» pour privilégier la recherche de solutions positives aux problèmes grâce à une coopération exemplaire entre les institutions.

I'm trying to find the motivations here, Mr. Gauvin, because this is not normal for a CFO.
J'essaie de découvrir quelles étaient vos motivations, monsieur Gauvin, parce que ce comportement n'est pas normal pour un directeur financier.

Instead of trying to find partisan motives to perhaps score some political points, would he not come to the conclusion that, even if there are issues raised by the Auditor General, he will have the opportunity, as early as tomorrow, without any delay, to contribute to finding the answers that are very necessary, not only for Quebecers, but also for all Canadians?
Au lieu de trouver des raisons partisanes pour peut-être compter quelques points politiques, est-ce qu'il n'arriverait pas à la conclusion que même s'il y a des questions soulevées par la vérificatrice générale, il aura l'occasion, dès demain, sans délai, de faire sa part pour trouver les réponses qui sont très nécessaires, non seulement pour les Québécois mais aussi pour tous les Canadiens?

There is a need for measures to motivate people who become unemployed to try to find new jobs.
Des mesures destinées à motiver les personnes qui ont perdu leur emploi à essayer d’en retrouver un s’imposent.

As my colleague from Red Deer said, we should be working in a non-partisan manner instead of trying to find ways to make the bill mediocre, which is really what it is right now.
Comme l'a rappelé mon collègue de Red Deer, nous devrions oublier nos partis pris politiques et concerter nos efforts, au lieu de chercher des moyens de faire de ce projet de loi une initiative médiocre, ce qui est le cas à présent.

I have difficulty understanding the issue of trying to find bad motives because I think the motives are very plain: affirmation of the strongest institution in Canada, affirmation of marriage.
Je comprends mal qu'il y ait des raisons de s'opposer à cette motion, parce que les raisons de l'adopter vont de soi: l'affirmation de la plus forte institution au Canada et l'affirmation du mariage.