Vertaling van "instead they chose " (Engels → Frans) :

They had 12 years to do it, but instead they chose to cut budgets and staff.
Ils ont eu 12 ans pour le faire.

Instead, they chose to slough it off by saying that people should file a complaint with the police complaints commission.
Ils ont plutôt repoussé le tout en conseillant aux gens de déposer une plainte auprès de la commission d'examen des plaintes contre les policiers.

European integration was possible because our people were horrified at what they had done. They refused to fight any more because they knew in their heart of hearts that a new war would be fatal. Instead they chose to love each another, to understand each another, to work together to forge a common destiny.
Si la construction européenne est devenue possible, c'est parce que nos peuples, horrifiés par ce qu'ils avaient fait, parce que nos peuples ne voulant plus se battre, sachant au fond d'eux-mêmes qu'une nouvelle guerre serait fatale, nos peuples choisirent de s'aimer, de se comprendre, de travailler ensemble pour se forger une destinée commune.

The Conservatives could have made a choice to make youth a priority, but instead they chose to cut the very programs that help them.
Les conservateurs auraient pu choisir d'accorder la priorité aux jeunes, mais ils ont choisi de sabrer dans les programmes qui leur sont le plus utiles.

Instead, they chose to abrogate their responsibilities. They let a number of lower courts rule against the common law definition of marriage without contending the action.
Ces gouvernements ont plutôt choisi de renoncer à leurs responsabilités en laissant, sans broncher, nombre de tribunaux inférieurs se prononcer contre la définition du mariage fondée sur la common law.

People look down upon people who chose to stay home instead of work because they feel as if they are not contributing to society.
Les gens regardent de haut les personnes qui choisissent de rester à la maison au lieu de travailler car ils estiment qu’elles ne contribuent pas à la société.

If the Member States chose instead simply to take at face value the objective and rigorous analysis of the Commission’s services and to adopt the conclusions and the measures we propose; if they were prepared simply to do that, then the politicisation wouldn’t arise.
En revanche, si les États membres devaient se contenter de prendre comme argent comptant l'analyse objective et rigoureuse réalisée par les services de la Commission et adopter ses conclusions et les mesures qu'elle propose; s'ils étaient prêts à agir aussi simplement, cette politisation n'arriverait pas.

We parents naturally try to have an influence on this choice and we encourage them to chose studies instead of sport, since they seem to us to offer more security.
Dès lors, notre jeunesse est, à un moment donné, obligée de faire un choix. Nous, parents, nous essayons logiquement d'influencer ce choix et nous les encourageons à choisir les études au lieu du sport parce que celles-là nous semblent une valeur plus sûre.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, the ministers of health met in Victoria this week to supposedly save medicare but instead they chose to sling insults at each other.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, les ministres de la Santé se sont rencontrés cette semaine à Victoria prétendument pour sauver le régime d'assurance-maladie, mais ils se sont plutôt échangé des insultes.