Traduction de «instead to rally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rally scoring system [ rally-point system | rally point system ]
système de la marque continu [ système de pointage continu ]

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

run instead of flying
piéter

instead of delivery
pour valoir dépossession

alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]
autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]

nature rally
rallye nature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, Sri Lanka rallied other governments to its side, and the outcome of that special session was a congratulatory message to the Sri Lankan government for having won the war.
Au lieu de cela, le Sri Lanka s'est assuré de l'appui d'autres gouvernements et à l'issue de cette séance extraordinaire, on a fini par féliciter le gouvernement sri-lankais d'avoir gagné la guerre.

Stephen Harper has failed because, instead of inspiring Canadians with a coherent vision, instead of rallying the premiers to a common purpose, he has resorted to a kind of constitutional extortion, telling the provinces, in effect, " If you don't implement my reform plan, I will not appoint any senators from your province" .
Stephen Harper a échoué parce que, au lieu d'inspirer les Canadiens grâce à une vision cohérente, au lieu de rallier les premiers ministres provinciaux autour d'un objectif commun, il a eu recours à une sorte d'extorsion constitutionnelle en avertissant, en fait, les provinces que, si elles n'approuvaient pas son plan de réforme, il ne nommerait aucun sénateur venant des provinces récalcitrantes.

Europe should not be a club of fanatics rallying around one flag, even though you might be an ardent fan, but it should be a team representing different perspectives instead.
L’Europe ne devrait pas être un club de fanatiques qui se rassemblent autour d’un drapeau, même si vous êtes un fervent défenseur, mais plutôt une équipe représentant différents points de vue.

Instead of celebrating achievements on that day, women across Canada are organizing conferences, seminars, marches and rallies to protest the Conservative government's attack on their rights.
Au lieu de célébrer leurs réalisations ce jour-là, les femmes dans l'ensemble du Canada organisent des conférences, des séminaires et des manifestations pour protester contre les attaques du gouvernement conservateur à l'égard des droits de la femme.

Here, it is more important than ever for the European Parliament to show the political maturity and discipline required not to demand new policy measures at European level, but instead to rally around the central joint undertakings.
Dans ce contexte, il est plus important que jamais que le Parlement européen fasse preuve de la maturité et de la discipline politiques qui lui seront nécessaires pour ne pas demander à ce que l'UE s'engage sur de nouveaux terrains politiques, mais rassemble ses forces autour des sujets de coopération essentiels qui lui incombent.

We were non-equivocally reminded of this fact at the rally held yesterday in Montreal by community groups and central labour bodies denouncing the fact that the proposed Axworthy reform-and it is the same thing with this change to the age tax credit-attacks the middle class, the unemployed and the less affluent instead of attending to the much-awaited review of the Canadian tax system.
Et cela nous fut encore rappelé avec des accents non équivoques hier à la manifestation à Montréal des groupes populaires et des centrales syndicales qui dénonçaient que le projet de réforme Axworthy-et c'est le même esprit qui anime cet amendement au crédit d'impôt en raison de l'âge-s'attaque à la classe moyenne, aux chômeurs et aux plus démunis, au lieu de faire cette révision de la fiscalité qui est ardemment désirée.

If enough people from coast to coast get fed up with the system and hold rallies, including tens of thousands of people on Parliament Hill, then maybe the government will wake up and bring in the necessary changes instead of bringing forward Bill C-37 to increase judges' salaries retroactively.
S'il y a assez de Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, qui en ont plein le dos du système et s'ils organisent des rassemblements de dizaines de milliers de personnes sur la colline du Parlement, le gouvernement finira peut-être par ouvrir les yeux et par apporter des changements, au lieu de présenter un projet de loi qui, comme le C-37, augmente rétroactivement le salaire des juges.