Vertaling van "institutes health research received an extra $37 million " (Engels → Frans) :

There is amazing leadership in health research at the University of Ottawa's Brain and Mind Institute; the Medical Devices Institute; at the anti-cancer virus research project, with research conducted by Dr. John Bell, who received a $7.4 million grant from the Terry Fox Foundation; with obesity research conducted by Yoni Freedhoff and Michael Rudnicki; with research on stroke conducted by Dale Corbett; and with research conducted by Blaine Hoshizaki, which aims to create a more efficient sport helmet to prevent concussion in sporting activities.
L'Université d'Ottawa fait preuve d'un incroyable leadership dans le domaine de la santé à l'Institut de recherche sur le cerveau et le psychisme ainsi qu'à l'Institut d'innovation des appareils médicaux. Il y a aussi le projet de recherche sur un virus contre le cancer, dirigé par John Bell, qui a reçu une subvention de 7,4 millions de dollars de la Fondation Terry Fox; le projet de recherche sur l'obésité, dirigé par Yoni Freedhoff et Michael Rudnicki; le projet de recherche sur les accidents vasculaires cérébraux, dirigé par Dale Corbett; et, enfin, les recherches dirigées par Blaine Hoshizaki, qui visent à fabriquer un casque de sport qui permettra de prévenir plus efficacement les commotions cérébrales.

The following are some examples of additional funding in the budget: the Canadian Institutes of Health Research received an extra $37 million; Genome Canada received an extra $100 million; and the Canadian Institute for Health Information received an extra $22 million.
Voici quelques exemples de financement supplémentaire prévu dans le budget: les Instituts de recherche en santé du Canada ont reçu 37 millions de plus, Génome Canada a reçu 100 millions de plus et l'Institut canadien d'information sur la santé a bénéficié de 22 millions de dollars de plus.

In the year ahead, the Canadian Institutes of Health Research will receive an additional $16 million in funding. It will expand the CIHR base budget and build in flexibilities to respond to the new and emerging health priorities.
Au cours du prochain exercice, les Instituts de recherche en santé du Canada recevront 16 millions de dollars supplémentaires, ce qui bonifiera leur budget de base et leur fournira la latitude nécessaire pour répondre aux nouvelles priorités en santé.

That discovery didn't come from Bristol-Myers Squibb. That discovery was made by the National Institutes of Health, which received a grand total of $35 million in royalties, even though again according to the American equivalent of our Auditor General, the General Accounting Office the NIH spent $484 million in research on Taxol, not the $1.5 billion that we heard quoted last time.
Or, ce médicament n’avait pas été découvert par Bristol-Myers Squibb mais par les National Institutes of Health américains, qui, au total, ont reçu 35 millions de dollars de royalties même si—selon le General Accounting Office, équivalent américain de notre vérificateur général—les NIH avaient consacré à leurs travaux de recherche sur le Taxol 484 millions de dollars, et non 1,5 milliard de dollars comme on nous l’avait dit la dernière fois.

establishment of the Canadian Institutes of Health Research for the promotion, creation and integration of health research across the country, and an extra $47 million in funding for research over the next three years;
l'établissement des Instituts canadiens de recherche en santé pour la promotion, la création et l'intégration de la recherche en santé d'un bout à l'autre du pays, et l'affectation de 47 millions de dollars de plus pour la recherche sur les trois prochaines années;