Vertaling van "institution building process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

construction process [ building process ]
acte de construire

institution building [ institutional strengthening ]
renforcement d'institutions [ renforcement des institutions ]

financial institutions restructuring process
processus de restructuration des institutions financières en difficulté

institution building
développement institutionnel | création d'institutions

institutional building
bâtiment institutionnel

Inter-institutional Data-processing Committee
Comité interinstitutionnel de l'informatique

institution-building
développement institutionnel | mise en place des institutions | renforcement des institutions

transition facility for institution building
facilité transitoire de renforcement des institutions

process of building national armed forces
processus d'édification de forces armées nationales

mortgage bank [ building society | mortgage credit institution | real estate credit institution | savings and loan association ]
caisse hypothécaire [ banque de crédit hypothécaire | banque hypothécaire | caisse de crédit hypothécaire | établissement de crédit foncier | établissement de crédit hypothécaire | institution de crédit hypothécaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This heightens the importance of the institution-building process in the prospective members, which aims among other things to:
Le processus de mise à niveau administrative ou "institution building" tient alors une place essentielle qui poursuit plusieurs objectifs:

The PHARE programme has been and continues to be used to support both the legislative alignment process and the requisite institution building for implementation of PIFC and external audit systems at both national and, where required, regional levels.
Le programme PHARE a été utilisé, et continue de l'être, pour soutenir à la fois le processus d'alignement législatif et le renforcement requis des capacités institutionnelles, en vue de la mise en oeuvre des systèmes de contrôle interne et externe au niveau national et, si nécessaire, au niveau régional.

Under Tempus Phare, "institution building" was linked to the accession process of the eligible countries.
Dans le cadre du programme Tempus Phare, le "renforcement des institutions" était lié au processus d'adhésion des pays éligibles.

In June 2008, the Committee released a follow-up report, entitled Canada and the United Nations Human Rights Council: A Time for Serious Re-Evaluation.[3] This report provided, among other things, an analysis of how the institution building process at the UNHRC had progressed since the Council’s first session, and made recommendations to the Government of Canada on steps it should take to maximize its position on the Council and work towards the establishment and maintenance of a strong UPR system.
En juin 2008, le Comité a publié un rapport de suivi intitulé Le Canada et le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies : Une réévaluation approfondie s’impose[3]. Il y fait, entre autres, l’analyse du chemin parcouru par le CDHNU depuis sa première session et formule des recommandations sur les moyens auxquels le gouvernement du Canada devrait recourir pour mieux tirer parti de sa position au Conseil et contribuer à l’établissement et au maintien d’un solide système d’EPU.

Instead, domination of Afghanistan's institution building process by the international community has tilted the entire process of nation building into a decline from which Afghanistan may not recover, ever.
Or la mainmise de la communauté internationale sur le processus de renforcement des institutions a fait basculer tout le processus de reconstruction du pays dans un déclin auquel l'Afghanistan ne s'échappera peut-être jamais.

The institution-building process must continue.
Le processus d'édification de l'institution doit se poursuivre.

The Transition Assistance and Institution Building, and Cross-Border Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them.
Les volets «aide à la transition et renforcement des institutions» et «coopération transfrontalière» devraient être accessibles à tous les pays bénéficiaires, afin de les aider dans leur processus de transition et de rapprochement de l'UE, ainsi que pour encourager la coopération régionale entre eux.

Five selection procedures, with a high number of applications per selection round showing interest in the programme, were concluded during 2005 for JEPs (curriculum development, university management, institution-building covering a wide range of areas), structural and complementary measures (design of quality assurance systems, introduction of credit transfer mechanisms, updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations directly linked to the action lines of the Bologna process) and individual mobility grants (retraining and study periods, preparatory activities for JEPs and participation in specific conferences and seminars).
Cinq procédures de sélection, avec un nombre élevé de demandes par campagne de sélection démontrant ainsi l’intérêt pour le programme, se sont déroulées en 2005 pour des projets européens conjoints (programmes d’étude, administration universitaire, renforcement des institutions couvrant un large éventail de domaines), des mesures structurelles et complémentaires (conception de systèmes d’assurance de la qualité, introduction de mécanismes de transfert d’unités de cours capitalisables, actualisation des programmes de formation, utilisation des technologies de l’information et de la communication et renforcement des relations internationales en rapport direct avec les orientations du processus de Bologne) et des bourses de mobilité individuelle (périodes de formation continue et d’études, activités de préparation à des projets européens conjoints, participation à des conférences et séminaires spécifiques).

In conclusion, the institution-building process is still underway.
En conclusion, le processus d'établissement d'institutions est toujours en cours.

We find ourselves still in the midst of six institution-building processes that will finish at some point this June.
Nous nous trouvons toujours au beau milieu d'un processus de création de six institutions qui devra aboutir dans le courant du mois de juin.