Vertaling van "institutional expediency would " (Engels → Frans) :

However, reasons of legal and institutional expediency would suggest, or seem to have suggested, that we should wait for the opinion of the Court of Justice, expected in the coming days, which might not only clarify numerous technical aspects of the unitary patent system, but also highlight all the jurisdictional consequences deriving from it.
Des raisons juridiques et institutionnelles nous suggéraient, ou semblaient suggérer, d’attendre l’avis de la Cour de justice, qui sera rendu dans les jours à venir, car il pourrait non seulement clarifier de nombreux aspects techniques du système de brevet unitaire, mais il pourrait souligner aussi toutes les conséquences juridictionnelles qui en découlent.

The Chairman: Therefore, the managers of the financial institutions will probably need to go back to their shareholders, bosses, superiors, to sound them out, to see how they would feel about educating them in such a way that it is the only expedient way to go to straighten out this economic problem in this country.
Le président: Ainsi, il faudra probablement que les directeurs des institutions financières retournent voir leurs actionnaires, leurs patrons, leurs supérieurs pour les interroger afin de voir ce qu'ils penseraient de sensibiliser le grand public au fait que c'est la seule manière indiquée de régler ce problème économique qui se pose dans ce pays.

I believe that a constructive approach would be more expedient: let us value the positive steps taken by the Committee of the Regions in answer to our earlier proposals, appreciate their cooperative attitude and give them a vote of confidence, trusting them to continue their work in a similar spirit, as we are preparing to do just that in respect of all the other institutions.
Je pense qu’une approche constructive serait plus opportune: apprécions les progrès positifs accomplis par le Comité des régions en réponse à nos précédentes propositions, apprécions son attitude coopérative et accordons-lui un vote de confiance, faisons-lui confiance pour qu’il continue sont travail dans un esprit semblable, comme nous allons le faire pour toutes les autres institutions.

Chief Justice Lamer took a consultative approach to his review, as he had the hope that sharing his concerns with the relevant people and affording them an opportunity to either institute corrective measures or explain why his concerns were unjustified would result in expedient reforms addressing the issues identified by him.
Le juge en chef Lamer a opté pour une approche consultative car il espérait qu'en faisant part de ses préoccupations aux personnes intéressées et en leur donnant l'occasion soit d'adopter des mesures correctives, soit de lui expliquer pourquoi ses préoccupations n'étaient pas justifiées, on parviendrait à régler les difficultés relevées dans le cadre de son étude.