Traduction de «institutional reforms called » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutional reform
réforme institutionnelle

1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]
Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]

Financial Institutions Reform Study Group
Groupe d'étude sur la réforme des institutions financières

Minister for Institutional Reform
ministre des réformes institutionnelles

Working Party on Institutional Reform
Groupe de travail Réforme institutionnelle

From Bretton Woods to Halifax and beyond: towards a 21st summit for the 21st century challenge: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the issues of international financial institutions reforms for
De Bretton Woods à Halifax et au-delà : vers un 21e sommet pour relever le défi du XXIe siècle : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes sur les questions liées aux réformes des instituti

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my 2004 Fraser Institute paper, called ``Challenges in Senate Reform,'' I raised the above and many other difficulties in reforming the Senate, such as the absolute opposition of provincial premiers who want to be top dog in their own province.
Dans mon texte de 2004 rédigé pour l'Institut Fraser et intitulé « Challenges in Senate Reform », je soulève les difficultés ci-dessus et nombre d'autres relativement à la réforme du Sénat, notamment l'opposition inconditionnelle des premiers ministres des provinces qui veulent demeurer maître à bord dans leur province.

A "quiet revolution in terms of the way we act", the governance reforms call for efforts by the institutions to consolidate and clarify the sharing of competences.
Les réformes de la gouvernance, « révolution tranquille de nos manières d'agir », nécessitent que les institutions consolident et clarifient le partage de leurs compétences.

The Member States of the European Union, as well as other donors, are called on to sign up to this initiative in order to ensure that the international community's support for countries undertaking institutional reforms is coherent and effective.
Les Etats membres de l'Union européenne, ainsi que d'autres donateurs, sont invités à s'associer à cette démarche, afin d'assurer la cohérence et donc l'efficacité de l'appui de la communauté internationale aux pays engagés sur la voie des réformes institutionnelles.

65. Reiterates its call for a wide-ranging urgent reform of the WTO resulting in greater democratic accountability, transparency and higher credibility so as to integrate it more effectively within the general framework of world governance; calls for greater coordination and coherence among the various international institutions active in the field of trade, development and development finance, including the UN agencies responsible for human development, health, labour and the environment, with the view to achieving the MDGs and consolidating efforts to eliminate poverty and provide opportunities for all;
65. souligne l'urgence d'une réforme d'envergure de l'OMC débouchant sur une plus grande responsabilité démocratique, une plus grande transparence et une meilleure crédibilité pour mieux l'intégrer dans le cadre général de la gouvernance mondiale; demande une plus grande coordination et cohérence entre les différentes institutions internationales actives dans le domaine du commerce, du développement et de son financement, y compris les agences de l'ONU chargées du développement humain, de la santé, du travail et de l'environnement, au service des OMD et à l'effet de consolider les efforts tendant à éliminer la pauvreté et à offrir des chances à tous;

(2) In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.
(2) Dans ses résolutions du 5 février et du 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé le cadre réglementaire à quatre niveaux recommandé dans le rapport final du Comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières et a demandé que certains aspects de cette approche soient étendus aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.

The Commission is calling for all the institutional reforms needed in a wider Union to be embarked on now, with negotiations starting as soon as possible after the European Council being held in Helsinki towards the end of this year.
La Commission invite à entreprendre toutes les réformes institutionnelles nécessaires au fonctionnement d'une Union élargie et à entamer les négociations le plus tôt possible après le Conseil européen de Helsinki.

The enlargement now appearing on the horizon, however, calls for real institutional reform.
L'élargissement qui se profile appelle, en revanche, de vraies réformes institutionnelles.

I hope that the upcoming move will foreshadow the full independence that our plenary assembly called for when adopting its report on the institutional reform of the European Union.
Le déménagement prochain préfigure, je l'espère, une indépendance organique à venir que notre assemblée plénière a appelé de ses voeux lors de l'adoption du rapport sur la réforme institutionnelle.