Traduction de «institutionalization gender-based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

gender-based income disparity [ gender-based disparity in income ]
disparité de rémunération entre hommes et femmes

gender-based sexual violence [ sexual and gender-based violence ]
violence sexuelle et sexospécifique

gender violence | gender-based violence | GBV [Abbr.]
violence à caractère sexiste | violence sexiste

gender discrimination [ sex discrimination | sexual discrimination | gender-based discrimination ]
discrimination sexuelle [ discrimination fondée sur le sexe | discrimination selon le sexe | discrimination par le sexe | discrimination de genre ]

gender-differentiated analysis | GDA | gender-based analysis | GBA
analyse différenciée selon les sexes | ADS | analyse différenciée selon le sexe | analyse différenciée selon le genre | analyse comparative entre les sexes | ACS

gender harassment | gender-based harassment
harcèlement sexiste

discrimination on the basis of sexual orientation [ discrimination against homosexuals | discrimination against sexual minorities | sex- and gender-based discrimination ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

direct discrimination on grounds of sex | direct discrimination on the basis of sex | direct gender-based discrimination | direct sex discrimination
discrimination sexuelle directe

gender-based pay inequality
inégalité de rémunération fondée sur le sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's not surprising that we find institutionalized attention to gender-based analysis in those departments that are charged with policy areas that were traditionally seen as “women's issues” quote, unquote but we need to be moving towards institutionalizing gender-based analysis in meaningful ways in fiscal policy, in trade policy, and in defence.
Il n'est pas étonnant que, au plan institutionnel, les ministères qui y accordent de l'attention soient ceux qui sont chargés de secteurs de la politique qui ont toujours été associés aux « questions féminines », mais il faut institutionnaliser l'analyse comparative de façon sérieuse dans la politique fiscale, la politique commerciale, la défense.

In response to the standing committee's recommendations, the three central agencies are engaged in training activities and the institutionalizing of gender-based analysis in their processes that's really important and practices to ensure that departments produce better public policy that will contribute to closing the gender gap.
En réponse aux recommandations du comité permanent, les trois organismes centraux sont engagés dans des activités de formation et dans l'institutionnalisation de l'analyse comparative entre les sexes dans leurs processus c'est vraiment important et leurs pratiques pour s'assurer que les ministères rédigent de meilleures politiques publiques qui contribueront à réduire l'écart entre les sexes.

My introductory comments derive from my dual experience as both an academic researcher and a gender consultant on several CIDA projects, where my specific role has been to aid the institutionalization of gender-based analysis in a number of post-Soviet countries that are undergoing dramatic public sector reform. I've organized my remarks around four observations.
Mes observations liminaires découlent de ma double expérience en recherche universitaire et comme consultante en matière d'égalité entre les sexes dans plusieurs projets de l'ACDI. Mon rôle précis consistait à faciliter l'intégration de l'analyse comparative dans des pays autrefois soviétiques qui opèrent de profondes réformes dans leur secteur public.

A women in development or WID unit headed by a director was established in the policy branch, and it spearheaded the creation of a policy calling for the integration of WID using a strategy of institutionalization; in other words, incorporating WID throughout all programming, including the use of gender-based analysis.
Un service d’IFD – intégration de la femme au développement – dirigé par un directeur a été créé à la Direction générale des politiques et a assumé le leadership de l'élaboration d'une politique préconisant l'intégration de l'IFD dans tous les programmes, y compris l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes.

First of all, I'm here today because I'm arguing against institutionalized discrimination based on gender.
Tout d'abord, si je suis ici aujourd'hui, c'est parce que je suis contre cette discrimination institutionnalisée qui repose sur le sexe.