Traduction de «institutions were geared » (Anglais → Français) :

Again, if the institutions were geared towards supporting these investigators with the use of their overhead dollars, they would not have to go through the hoops they do, through their contract process, ethics process, documentation or trying to find these patients.
Là encore, si les institutions pouvaient appuyer ces experts cliniques à partir de leur budget d'administration, ceux-ci n'auraient pas à faire toutes les activités qu'ils ont à faire pour le processus contractuel, le processus éthique, la documentation ou la recherche des patients.

The revenue for the National Democratic Institute in Washington, for 2005, exceeded $80 million U.S. and their activities were almost exclusively geared for international projects.
Le revenu du National Democratic Institute à Washington se chiffrait en 2005 à plus de 80 millions de dollars US, et ses activités étaient presque exclusivement axées sur des projets internationaux.

Faced with these global challenges, the world not only appears particularly ill-equipped with credible institutions of governance, but international institutions such as the WTO, the IMF, and the World Bank all seem to be geared towards the single-minded goal of promoting market liberalization, as if it were the key driver to solve all economic and social problems.
Devant ces défis mondiaux, non seulement le monde nous apparaît-il particulièrement mal équipé en matière d'institutions de gestion crédibles, mais les institutions internationales comme l'OMC, le FMI et la Banque mondiale semblent toutes être axées sur le seul objectif de la promotion de la libéralisation du marché comme si c'était l'élément clef pour régler tous les problèmes économiques et sociaux.

Many of the actions that the Bank of Canada undertook in terms of its provision of liquidity to the financial system here in Canada were geared towards ensuring that we provided sufficient liquidity to financial institutions to keep them in the business of providing credit to Canadians and Canadian businesses to keep the financial system running at a time when that level of trust and confidence in the financial system was severely eroded.
Bon nombre des mesures entreprises par la Banque du Canada en termes de liquidités pour le système financier ici au Canada visaient à assurer à fournir suffisamment de liquidités aux institutions financières afin qu'elles puissent continuer à prêter de l'argent aux Canadiens et aux entreprises canadiennes et que le système financier puisse continuer à fonctionner alors que le niveau de confiance à son égard était fortement ébranlé.