Vertaling van "instruct a jury " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

instruct a jury
donner des directives à un jury [ donner des instructions à un jury | informer un jury ]

to direct the jury | to instruct the jury
donner une directive au jury

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

array a jury panel [ compile a jury roll ]
former un tableau de jurés [ assembler un tableau de jurés | dresser une liste des jurés | former un jury ]

direction to the jury | instruction to the jury
directive au jury

lay magistrate [ juror | jury | justice of the peace | people's jury | jury(UNBIS) ]
magistrat non professionnel [ juge de paix | juré | jury | jury populaire ]

speak with jurors | speak with jury | communicate with jury | interact with jury
communiquer avec un jury

blank instruction | do-nothing instruction | no-op instruction | no-operation instruction | null instruction | waste instruction | NO OP [Abbr.]
instruction ineffective | instruction sans effet

manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities
guider les activités d'un jury

bailiff | trial consultant | court jury coordinator | jury consultant
coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have to put all the sections to the jury because any one of them might apply depending on the facts that the jury finds, and that is what leads to appeals, not ever because the jury gets the outcome of the case wrong but because errors are made in instructing the jury.
Il est nécessaire de présenter tous les articles au jury parce que l'un ou l'autre d'entre eux va s'appliquer en fonction des faits reconnus par le jury, et c'est ce qui donne lieu à des appels, pas toujours parce que le jury s'est mal prononcé sur l'affaire, mais parce que l'on a commis des erreurs en lui donnant les instructions.

Obviously they're not going to get life imprisonment; they're going to get these lesser sentences, especially when judges instruct them. That's in the Criminal Code, section 743.1, where the judge instructs the jury.
Il est clair qu'on ne va pas leur infliger la détention à perpétuité; ils vont obtenir des peines plus légères, surtout lorsque les juges donnent des indications au jury comme c'est prévu à l'article 743.1 du Code criminel.

In November 1994 the British Parliament approved a Criminal Justice and Public Order Act which allows judges to instruct the jury that a defendant's refusal to reply to police questioning and questions in court constitutes an indication of guilt.
Toujours au Royaume-Uni, le Parlement a adopté, en novembre 1994, une loi sur la justice pénale et l'ordre public qui permet au juge d'informer le jury que le refus, de la part d'un inculpé, de répondre lors d'un interrogatoire ou d'un procès emporte une présomption de culpabilité.

(4) Where an accused alleges that he believed that the complainant consented to the conduct that is the subject-matter of the charge, a judge, if satisfied that there is sufficient evidence and that, if believed by the jury, the evidence would constitute a defence, shall instruct the jury, when reviewing all the evidence relating to the determination of the honesty of the accused's belief, to consider the presence or absence of reasonable grounds for that belief.
(4) Lorsque l'accusé allègue qu'il croyait que le plaignant avait consenti aux actes sur lesquels l'accusation est fondée, le juge, s'il est convaincu qu'il y a une preuve suffisante et que cette preuve constituerait une défense si elle était acceptée par le jury, demande à ce dernier de prendre en considération, en évaluant l'ensemble de la preuve qui concerne la détermination de la sincérité de la croyance de l'accusé, la présence ou l'absence de motifs raisonnables pour celle-ci.

I pity the poor judge who has to instruct a jury as to the definition of terrorism found in the Anti-terrorism Act, who must go through potentially five pages of legislative text to explain to a jury what an illegal terrorist activity is.
Je plains le pauvre juge qui doit fournir ses directives au jury concernant la définition fournie dans la Loi antiterroriste; il pourrait avoir à parcourir jusqu'à cinq pages de textes législatifs pour expliquer au jury ce qui constitue une activité terroriste illicite.