Traduction de «instrument started already » (Anglais → Français) :

The Commission would like to emphasise that the preparation of candidate countries for the new pre-accession instrument started already before the adoption of Regulation EC No 1267/1999 (the ISPA-Regulation) in June 1999 and efforts were intensified thereafter and before the entry into force of the basic legal framework.
La Commission souligne que la préparation des pays candidats pour le nouvel instrument de pré-adhésion a commencé avant même l'adoption du règlement CE n° 1267/1999 (règlement sur l'ISPA) en juin 1999 et les efforts ont été intensifiés par la suite, avant l'entrée en vigueur du cadre juridique de base.

In 2005, following the accession of the 10 new Member States, Bulgaria, Romania continued to benefit from the three pre-accession instruments and following the conclusion of the June European Council in 2004, a pre-accession strategy for Croatia was also prepared; the respective regulations were subsequently amended and credits were assigned in the budget for PHARE and ISPA already in 2005 and for SAPARD starting in 2006.
En 2005, après l’adhésion des 10 nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie ont continué de bénéficier des trois instruments de préadhésion. De surcroît, suite à la conclusion du Conseil européen de juin 2004, une stratégie de préadhésion a été élaborée pour la Croatie également. Les règlements correspondants ont été modifiés par la suite et des crédits ont été assignés au budget pour les programmes PHARE et ISPA dès 2005 et pour Sapard à compter de 2006.

The key elements of Canada's policy are, first, a forceful, responsible advocacy of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, based on NPT and its associated instruments; secondly, a direct and clear opposition to any move by the nuclear weapons states to validate their nuclear weapons in the new realpolitik—that is, in creative deterrence policies based on proliferation—coupled with persistent pressure to continue and expand the START process, while resisting destabilizing strategic developments such as weapons in space; thirdly, a vigorous opposition to any move, de jure or de facto, to legitimize any nuclear weapons states; and finally, a persistent advocacy of the non-proliferation regime by tangible measures such as those we have already taken.
Voici quels sont les éléments clés de la politique du Canada: Premièrement, la promotion énergique et responsable du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération basés sur le TNP et les instruments qui lui sont associés. Deuxièmement, une opposition claire et directe à toute tentative des puissances nucléaires de justifier l'existence de leurs arsenaux par la nouvelle realpolitik—c'est-à-dire par de nouvelles politiques de dissuasion fondées sur la prolifération—, ainsi que des pressions constantes pour que l'on maintienne et élargisse le processus START, et que l'on résiste à tout développement stratégique déstabilisateur, par exemple les armes spatiales.

The extra €30 million come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and are in addition to €960 million already provided by the European Commission since the start of the crisis, including the €400 million comprehensive assistance package launched with the Joint EU Syria Communication of 24 June 2013.
Les 30 millions d’euros supplémentaires proviennent de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et viennent s’ajouter aux 960 millions d’euros déjà octroyés par la Commission européenne depuis le début de la crise, comprenant le programme d'aide global de 400 millions d’euros, lancé avec la communication conjointe UE-Syrie du 24 juin 2013.

For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
Pour les instruments financiers mis en place par le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013, les recettes et remboursements générés par des opérations commencées au cours de cette période sont affectés à l’instrument financier pour la période 2014-2020.

For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the period 2007-2013, annual repayments and revenues generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
Pour ce qui est des instruments financiers déjà établis par le cadre financier pluriannuel pour la période 2007-2013, les remboursements annuels et les recettes générés par les opérations entamées lors de la précédente période sont attribués à l'instrument financier de la période en cours.

Let us now make sure that the programmes can start on the 1st of January 2014. That the results are being felt on the ground. And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
Assurons-nous maintenant que les programmes puissent commencer le 1er janvier 2014, que les résultats soient visibles sur le terrain et que nous exploitions les possibilités offertes par les financements innovants, qu’il s’agisse des instruments que nous avons déjà mis en place, des fonds de la BEI ou des emprunts obligataires pour le financement de projets.

We have to start off by saying that there is unequivocal scientific evidence that Canada's north is already experiencing widespread changes in climate and that local observations by northerners strongly support this instrumental scientific conclusion.
Il faut commencer par dire que les preuves scientifiques sont catégoriques: le Nord canadien vit déjà des changements climatiques généralisés et les observations locales formulées par les résidents du Nord appuient fortement cette conclusion scientifique importante.

Three European legislative instruments advocate or already require the use of satellite navigation for the satellite monitoring of ships, the interoperability of electronic road toll systems in the EU and the protection of animals during transportation. That is only the start.
La Commission s’attache à promouvoir l’usage de la radionavigation par satellite et à développer les marchés qui y sont liés. Trois textes législatifs européens préconisent ou imposent déjà l’utilisation de la navigation par satellite en matière de surveillance des navires par satellite, d’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans l’UE et de protection des animaux durant leur transport.