Traduction de «instruments is left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left-click | left click | left clicking
clic gauche

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue is: Should timing of responses to reporting and to the approval of instruments be left solely to the executive or does Parliament have a role there as well?
La question qui se pose est de savoir si le moment choisi pour publier des rapports et approuver les instruments doit être laissé entièrement au pouvoir exécutif ou si le Parlement a lui aussi un rôle à jouer?

I remember when the research tools and instrumentation fund was cut and then more or less brought back. That wasn't a result of a cut in funding so much as of the government's saying “we'll spend new money in this area, and you can't cut these other areas” and of NSERC's deciding that the only thing left to cut was the research tools and instrumentation program, which caused an enormous uproar in the research community, because it's such an important program.
Le CRSNG avait conclu qu'il n'avait d'autre choix que d'éliminer le programme de subventions d'outils et d'instruments de recherche.

The milk market organisation, with the milk quota as a prominent instrument, was left largely unchanged but will cease to exist in 2015.
L'organisation du marché laitier et son quota laitier – instrument fondamental - sont restés pratiquement inchangés. Les dispositions qui les concernent arriveront cependant à échéance en 2015.

7.2 The typology of legal instruments is left essentially unchanged, with one minor simplification: five types of legal instrument are provided for: regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
7.2. La typologie des instruments juridiques est à peu près maintenue en l'état, malgré une légère simplification: cinq types d'instruments juridiques sont consacrés: le règlement, la directive, la décision, la recommandation et l'avis.

The Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left was instrumental in the organisation of the debate.
La gauche unitaire européenne/gauche verte nordique y a largement contribué.

Clearly, Parliament intended that important issues such as the one found in the budget implementation bill, should be manifested in a statutory instrument subjected to parliamentary oversight and not left to the status of a guideline or press release which can be amended from time to time by an unidentified government official with a computer and a printer.
Il est clair que l’intention du législateur était de faire en sorte que des questions importantes comme celles qui se trouvent dans le projet de loi d’exécution du budget prennent la forme d’un texte réglementaire assujetti au contrôle du Parlement et qu’on ne se contente pas de les inscrire dans une directive ou un communiqué que tout fonctionnaire non identifié pourrait modifier à sa guise au moyen d’un ordinateur et d’une imprimante.

3. Is worried about the limited margin left under heading 4 in respect of the needs appeared over the past years for financing external actions, considering that EUR 400 million have been added to the initial ceiling through the flexibility instrument; considers that most of the margin left under heading 3 could be consumed only to finance the pilot projects and preparatory actions allowed by paragraph 37 of the IIA, leaving no margin for increasing other programmes;
3. s'inquiète de la marge limitée qui demeure au titre de la rubrique 4 pour les besoins apparus au cours des années passées en matière de financement des actions extérieures, étant donné que 400 millions d'euros ont été ajoutés au plafond original au moyen de l'instrument de flexibilité; estime que la majeure partie de la marge laissée sous la rubrique 3 pourrait être consommée pour le seul financement des projets pilotes et des actions préparatoires autorisés par l'article 37 de l'accord interinstitutionnel, aucune marge n'étant laissée pour relever le financement des autres programmes;

3. Is worried about the limited margin left under heading 4 in respect of the needs appeared over the past years for financing external actions, considering that 400 million have been added to the initial ceiling through the flexibility instrument; considers that most of the margin left under heading 3 could be consumed only to finance the pilot projects and preparatory actions allowed by article 37 of the IIA, leaving no margin for increasing other programmes;
3. s'inquiète de la marge limitée qui demeure au titre de la rubrique 4 pour les besoins apparus au cours des années passées en matière de financement des actions extérieures, étant donné que 400 millions d'euros ont été ajoutés au plafond original au moyen de l'instrument de flexibilité; estime que la majeure partie de la marge laissée sous la rubrique 3 pourrait être consommée pour le seul financement des projets pilotes et des actions préparatoires autorisés par l'article 37 de l'accord interinstitutionnel, aucune marge n'étant laissée pour relever le financement des autres programmes;

By 1999, some family trusts, not all, because we never said all family trusts were bad, but those used as powerful tax planning instruments by wealthy Canadian families, will have been transferred in other instruments, instruments that the minister has left untouched in this budget.
En 1999, les fiducies, pas toutes les fiducies familiales, parce qu'on n'a jamais dit que toutes les fiducies familiales étaient mauvaises, mais les fiducies familiales qui servent d'instrument de planification fiscale puissant pour les très riches familles canadiennes, les avoirs de ces fiducies-là des très riches familles canadiennes auront été transférés dans d'autres véhicules qui, eux, sont maintenus intégralement par le ministre des Finances dans ce budget.

Mr. Svend Robinson: I wonder why the directives under proposed section 10.1 on environmental criteria—or what's left of these directives after the EDC board has decided what's completely exempt, and so on—would not be considered statutory instruments for the purposes of the Statutory Instruments Act.
M. Svend Robinson: Je me demande pourquoi les directives énoncées dans le projet d'article 10.1 sur les critères environnementaux—ou ce qu'il en restera une fois que le conseil d'administration de la SEE aura décidé ce qui en est complètement exempté—ne pourrait pas être considérées comme des textes réglementaires aux termes de la Loi sur les textes réglementaires.