Vertaling van "insulted by what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

what if mode | what-if mode
mode Simulation

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

insulted bar
barre isolée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am insulted by what that member had to say against all Canadians who for whatever reason or choice decide to be in a common law relationship.
J'ai été insultée par les propos que ce député a proféré contre tous les Canadiens qui, pour une raison qui leur appartient, décident de vivre en union de fait.

The same kind of imposition on first nations is an insult to what is actually an order of government.
Il est insultant d'imposer de telles règles aux Premières Nations, qui sont considérées comme un ordre de gouvernement.

This is an even greater insult than what happened in those concentration camps, because we know it is happening.
C'est une insulte encore plus grave que ce qui est arrivé dans ces camps de concentration, parce que nous savons que cela se produit.

2. Considers that press freedom must respect religious beliefs and symbols, and that any satirical work must not be gratuitously offensive or insulting to what is fully recognised and held to be sacred;
2. estime que la liberté de la presse doit respecter les convictions et les symboles religieux et que les dessins satiriques ne doivent pas être gratuitement offensants ou insultants à l'égard de ce qui est pleinement reconnu et considéré comme sacré;

Does anyone think the people of Prince George are more insulted by what the hon. member for Esquimalt Juan de Fuca did with the Mace than what the member for Vancouver Centre did in the House?
Y en a-t-il qui pensent que les habitants de Prince George sont plus insultés par ce que le député de Esquimalt Juan de Fuca a fait avec la masse que par ce que la députée de Vancouver-Centre a fait à la Chambre?

But I will not withdraw what I said ironically unless Mr Schulz withdraws the personal insults he made. I said it ironically; he did that maliciously!
Mais je ne retire pas ce que j’ai dit, de manière ironique, si M. Schulz ne retire pas les insultes personnelles qu’il m’a adressées. Je me suis exprimé avec ironie, lui l’a fait avec méchanceté!

What the President of Russia, Mr Putin – whom I am glad you invited – said in front of the television cameras about Chechnya, was an insult both to the people of Chechnya and the dignity of the human race.
Ce que M. Poutine, le président de la Russie, - je suis heureux que vous l’ayez invité - a déclaré à propos de la Tchétchénie devant les caméras de télévision est une injure aux Tchétchènes et à la dignité humaine.

It is firmly entrenched in our cultural ideas of what an insult is, what honour is.
La notion de ce qu'est une insulte, de ce qu'est l'honneur est fermement ancrée dans notre culture.

If the hon. member is so insulted by what the former Prime Minister of Canada, I would ask him this: Why did the Parti Quebecois ask for Mr. Parizeau's resignation immediately following the referendum?
S'il est tellement insulté par les propos de l'ancien premier ministre du Canada, je lui pose la question inverse: pourquoi le Parti québécois a-t-il demandé à M. Parizeau de démissionner tout de suite après le référendum?