Traduction de «insurance claims manager » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Insurance Claims Managers Association
Association canadienne des directeurs de sinistres d'assurance

claims director | insurance claims service manager | insurance claims coordinator | insurance claims manager
responsable de groupe sinistres en assurances | responsable d'équipe règlement sinistres en assurances

Preparation of routine medical insurance claim
préparation d'une demande habituelle de règlement de frais médicaux

analyse insurance claims | categorise insurance claims | classify insurance claim | classify insurance claims
classer des déclarations de sinistre en assurance

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

claim form [ notice of loss | notice of claim | application for compensation | insurance claim form | application for indemnity | notice of claim form | claim reporting form | loss notice form | claim notification form ]
formulaire de réclamation [ avis de sinistre | formulaire de demande de règlement | formulaire de déclaration de sinistre | formulaire de demande d'indemnité ]

The Canadian Insurance Claims Managers' Association Prize
Le prix de l'Association canadienne des directeurs de sinistres

claim | claim form | insurance claim | notice of claim | notice of loss | notification of claim | notification of loss
déclaration de sinistre | demande d'indemnité | demande de règlement | avis de sinistre

claim | insurance claim
déclaration de sinistre | demande d'indemnité | demande de règlement

life insurance claims
sinistres-vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This Directive should not apply to the professional management of claims on behalf of an insurance or reinsurance undertaking, nor to the loss adjusting and expert appraisal of claims.
La présente directive ne devrait s’appliquer ni à la gestion, à titre professionnel, des sinistres pour le compte d’une entreprise d’assurance ou de réassurance, ni aux activités d’évaluation et de règlement des sinistres.

the management of claims of an insurance undertaking or of a reinsurance undertaking on a professional basis, and loss adjusting and expert appraisal of claims.
la gestion, à titre professionnel, des sinistres d’une entreprise d’assurance ou de réassurance ainsi que les activités d’évaluation et de règlement des sinistres.

The deployment of the Occupational Health and Safety/Workplace Safety and Insurance Claims Management System will take place during the 2012-13 fiscal year.
La mise en oeuvre du système de gestion des réclamations en matière de santé et de sécurité au travail, de sécurité professionnelle et d'assurance contre les accidents du travail aura lieu au cours de l'exercice 2012-2013.

Going back to December 2010 again, the board approved temporary funding of $98,000 for fiscal 2011-2012 to implement the occupational health and safety and workplace safety and insurance claims management system, as well as permanent funding of $45,000 for fiscal year 2012-2013 and subsequent years for the support and maintenance of the system.
Toujours en décembre 2010, le Bureau a approuvé un financement temporaire de 98 000 $ pour l’exercice 2011-2012 afin de mettre en oeuvre un système de gestion des réclamations en matière de santé et de sécurité au travail, de sécurité professionnelle et d'assurance contre les accidents du travail. Le Bureau a également approuvé un financement permanent de 45 000 $ pour l’exercice 2012-2013 et les exercices suivants pour le soutien et la maintenance du système.

of $942,000 representing temporary funding for asset management, Members' Financial Portal, online recruitment tool and Occupational Health and safety/Workplace Safety and Insurance claims management system;
de 942 000 $, représentant un financement temporaire pour la gestion des biens, pour le portail financier pour les députés, pour l'outil de recrutement en ligne et pour le système de gestion des réclamations en matière de santé et de sécurité au travail/de sécurité professionnelle et d'assurance contre les accidents du travail;

This Directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts or accountants, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity, neither should it apply to the mere provision of information of a general nature on insurance products, provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract, nor the professional management of claims for an insurance or reinsurance undertaking, nor the loss adjusting and expert appraisal of claims.
La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux personnes ayant une autre activité professionnelle, par exemple les experts fiscaux ou comptables, qui donnent des conseils en matière de couverture d'assurance à titre occasionnel dans le cadre de cette autre activité professionnelle, ni aux personnes qui donnent de simples informations d'ordre général sur les produits d'assurance, pour autant que cette activité n'ait pour objet ni d'aider le client à conclure ou à exécuter un contrat d'assurance ou de réassurance, ni la gestion, à titre professionnel, des sinistres d'une entreprise d'assurance ou de réassurance ni des activités d'estimation et de liquidation des sinistres.

(12) This Directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts or accountants, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity, neither should it apply to the mere provision of information of a general nature on insurance products, provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract, nor the professional management of claims for an insurance or reinsurance undertaking, nor the loss adjusting and expert appraisal of claims.
(12) La présente directive ne devrait pas s'appliquer aux personnes ayant une autre activité professionnelle, par exemple les experts fiscaux ou comptables, qui donnent des conseils en matière de couverture d'assurance à titre occasionnel dans le cadre de cette autre activité professionnelle, ni aux personnes qui donnent de simples informations d'ordre général sur les produits d'assurance, pour autant que cette activité n'ait pour objet ni d'aider le client à conclure ou à exécuter un contrat d'assurance ou de réassurance, ni la gestion, à titre professionnel, des sinistres d'une entreprise d'assurance ou de réassurance ni des activités d'estimation et de liquidation des sinistres.

The provision of information on an incidental basis in the context of another professional activity provided that the purpose of that activity is not to assist the customer in concluding or performing an insurance contract, the management of claims of an insurance undertaking on a professional basis, and loss adjusting and expert appraisal of claims shall also not be considered as insurance mediation.
Ne sont pas non plus considérées comme une intermédiation en assurance les activités consistant à fournir des informations à titre occasionnel dans le cadre d'une autre activité professionnelle pour autant que ces activités n'aient pas pour objet d'aider le client à conclure ou à exécuter un contrat d'assurance, la gestion, à titre professionnel, des sinistres d'une entreprise d'assurance ou les activités d'estimation et de liquidation des sinistres.

The federal government cannot say that it improved debt management by balancing budgets year after year, at the expense of the provinces and the unemployed—because there is also the surplus in the employment insurance fund—and claim at the same time that this debt puts undue pressure on federal public finances (1240) The reality is that, for four years now, there have been savings on the order of $2.5 billion annually in debt management.
On ne peut pas à la fois dire qu'on a amélioré la gestion de la dette en contrôlant justement l'équilibre budgétaire, année après année, sur le dos des provinces et des chômeurs—parce qu'il y a aussi le surplus de la caisse d'assurance-emploi qui intervient—et dire en même temps que cette dette crée des pressions indues sur les finances publiques fédérales (1240) La réalité est que, depuis quatre ans, des économies de l'ordre de 2,5 milliards de dollars par année sont réalisées dans la gestion de la dette.

As a result, insurers must have larger and more flexible capital bases and a broader base to spread risk that comes from scale in order to effectively manage the frequency and severity of claims.
Par conséquent, les assureurs doivent avoir accès à une base de capitaux plus vaste et plus souple afin de répartir davantage le risque grâce à des économies d'échelle pour gérer efficacement la fréquence et l'ampleur des réclamations.