Vertaling van "integrated food safety strategy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Integrated Food Safety Strategy
Stratégie intégrée de salubrité des aliments

Integrated Food Safety System
Système intégré d'assurance de la salubrité des aliments

Integrated Food Safety Program
Programme intégré de salubrité des aliments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, over the past decade or so, many of our trading partners, developed and developing countries alike, have established new food safety strategies and implemented major changes in their food safety legislation and regulations.
Honorables sénateurs, depuis une dizaine d'années, bon nombre de nos partenaires commerciaux, pays développés comme en voie de développement, se sont donné de nouvelles stratégies en matière de salubrité alimentaire en modifiant en profondeur leurs lois et leurs règlements à ce chapitre.

Bill S-11 builds on our government's already strong track record of investment and policy-making in Canada's food safety system, including delivering the biggest budgets ever for the Canadian Food Inspection Agency—budget 2011 in fact committed an additional $100 million over five years to the CFIA to improve food safety capacity—establishing guidelines for product of Canada/made in Canada labelling; funding the Canadian integrated food safety initiative to the tune of $47.16 million under Growing Forward to support the development of food safety and traceability systems by national organizations.
Le projet de loi S-11 poursuit l'excellent bilan du gouvernement pour ce qui est des investissements dans le système d'assurance de la salubrité des aliments et de l'élaboration de politiques en la matière. Ainsi, il a alloué les plus importants budgets de l'histoire à l'Agence canadienne d'inspection des aliments — en fait, dans le budget de 2011, il a alloué 100 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans à l'ACIA pour améliorer sa capacité d'inspection des aliments —, a établi des lignes directrices pour l'étiquetage des produits du Canada et des produits fabriqués au Canada, a alloué 47,16 millions de dollars à l'Initiative canadienne intégrée de salubrité des aliments dans le cadre de l'initiative Cultivons l'avenir afin d'appuyer l'élaboration de systèmes d'assurance de la salubrité des aliments et de traçabilité par des organisations nationales.

Those were the CFIA initiatives on regulatory and inspection modernization, enhancements to import licensing and inspection, some very good changes recently proposed to the meat inspection regulations, and an ambitious agenda under the border action plan between Canada and the U.S. We could still do much better on federal-provincial coordination in food safety, animal health, environmental standards, and other areas, but we do now have a national farmed animal health and welfare strategy, and I see hope for a similar food safety strategy based on efforts begun earlier this year.
Il s'agit des initiatives de l'ACIA sur la modernisation de la réglementation et de l'inspection, l'amélioration du régime des licences à l'importation et des inspections connexes, les très bons changements récemment proposés au chapitre de la réglementation régissant l'inspection des viandes et un ambitieux programme dans le cadre du plan d'action frontalier entre le Canada et les États-Unis. Nous pourrions encore en faire beaucoup plus en matière de coordination fédérale-provinciale pour la salubrité des aliments, la santé animale, les normes environnementales et d'autres secteurs, mais nous avons maintenant une stratégie nationale sur la santé et le bien-être des animaux d'élevage, et je crois qu'il y a de l'espoir pour l'avènement d'une stratégie semblable en matière de salubrité alimentaire fondée sur des efforts qui ont commencé plus tôt cette année.

As regards food safety, veterinary and phytosanitary policy, there has been some progress mainly on strengthening the legislative framework, however an integrated food safety system is yet to be established.
Dans le domaine de la sécurité alimentaire et des politiques vétérinaire et phytosanitaire, certaines avancées ont été observées, notamment en termes de renforcement du cadre législatif, mais il n'existe toujours aucun système de sécurité alimentaire intégré.

Nevertheless, implementation needs to be enhanced and an integrated food safety system established.
Il convient toutefois d’améliorer leur mise en œuvre et d’instaurer un système intégré de sécurité alimentaire.

Continue efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis including the setting up of an integrated food safety system aiming at avoiding overlapping, and increasing food safety.
Poursuivre les efforts en vue d’aligner la législation sur l’acquis communautaire dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire, en créant, notamment, un système intégré de sécurité alimentaire, visant à éviter tout chevauchement et à accroître la sécurité alimentaire.

Identify, if not already done, the authorities in charge of the implementation and monitoring of integrated patient safety strategies, including the prevention, surveillance and control of healthcare associated infections;
recenser, si ce n’est déjà fait, les autorités chargées de la mise en œuvre et du suivi des stratégies intégrées de sécurité des patients, y compris la prévention, la surveillance et le contrôle des infections associées aux soins de santé;

Substantial efforts are needed however, including the adoption of a comprehensive food safety strategy as well as the necessary framework legislation.
Des efforts substantiels n'en sont pas moins nécessaires, notamment l'adoption d'une stratégie globale de sécurité alimentaire ainsi que la législation cadre nécessaire.

He has asked each country to prepare a food safety strategy, outlining the plans for transposition and implementation as well as for co-ordination between the administrative and enforcement services responsible for food safety.
Il a invité chaque pays à élaborer une stratégie de sécurité alimentaire exposant les grandes lignes de projets de transposition, de mise en œuvre et de coordination entre les services administratifs et d'application responsables de la sécurité alimentaire.

All candidate countries have responded positively and prepared a food safety strategy document.
Tous les pays candidats ont réagi favorablement et élaboré un document de stratégie de sécurité alimentaire.