Vertaling van "integrated management coastal zones " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integrated coastal area management | integrated coastal management | integrated coastal zone management | integrated management of coastal zones | ICAM [Abbr.] | ICM [Abbr.] | ICZM [Abbr.]
aménagement intégré des zones côtières | aménagement intégré du littoral | gestion intégrée des zones côtières | Programme de gestion intégrée de la zone côtière | AIZC [Abbr.] | GIZC [Abbr.]

coastal protection [ coastal area management | coastal management | coastal zone management | shore protection ]
protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]

Coastal Zone Canada '96: Integrated Management and Sustained Development in Coastal Zones
Zone côtière Canada '96 : Les zones côtières : gestion intégrée et développement durable

Integrated Management [ IM | Integrated Coastal Zone Management ]
Gestion intégrée [ Gestion intégrée des zones côtières ]

Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean | ICZM Protocol [Abbr.]
Protocole gestion intégrée des zones côtières | Protocole GISC | Protocole relatif à la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) de la Méditerranée

Decision Support for Integrated coastal zone Management | DESIMA [Abbr.]
Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières | DESIMA [Abbr.]

Integrated Management and Sustainable Development in Coastal Zones
Les zones côtières : gestion intégrée et développement durable

coastal zone protection and management
protection et aménagement des zones littorales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many cases, the actions announced may in fact not be specifically addressed to the coastal zone, but be tools to promote good integrated management in any territorial unit, including coastal zones -- this is wholly appropriate in view of the fact that the guiding principles for good management of the coastal zones may also be usefully applied to other areas.
Si dans de nombreux cas, les actions envisagées ne s'adressent pas spécifiquement aux zones côtières, elles peuvent contribuer à la promotion d'un aménagement intégré de qualité dans quelque domaine territorial que ce soit, zones côtières incluses. Cette approche est parfaitement justifiée dans la mesure où les principes directeurs d'une bonne gestion des zones côtières peuvent également s'appliquer de manière utile à d'autres régions.

The lessons and experiences emerging from these activities served as the raw material for a series of six horizontal thematic studies, and the preparation of two documents, "Towards a European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM): General Principles and Policy Options" and "Lessons from the European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)".
Les expériences et enseignements tirés de ces activités auront servi de matériau d'analyse à une série de six études thématiques horizontales ainsi qu'à la préparation de deux documents intitulés respectivement "Vers une stratégie européenne de l'aménagement intégré des zones côtières (AIZC): principes généraux et options politiques" et "Enseignements à tirer du programme de démonstration de la Commission sur l'Aménagement intégré des zones côtières (AIZC)".

For these reasons, and taking into account the subsidiarity principle, the Council identified a "clear need for a Community strategy for integrated planning and management of the coastal zones", a call which was echoed in the recent opinion of the Committee of the Regions on Towards a European Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Strategy - General Principles and Policy Options [15].
Pour ces diverses raisons et prenant en considération le principe de subsidiarité, le Conseil a identifié le "besoin manifeste d'une stratégie communautaire de planification et d'aménagement intégrés des zones côtières", un appel dont le Comité des régions s'est fait l'écho dans un récent avis intitulé Vers une stratégie européenne de l'aménagement intégré des zones côtières (AIZC) -Principes généraux et options politiques [15].

Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a dynamic, multi-disciplinary and iterative process to promote sustainable management of coastal zones.
L'aménagement intégré des zones côtières (AIZC) se définit comme un processus dynamique, pluridisciplinaire et itératif visant à promouvoir la gestion durable des zones côtières.

As a specific European contribution and response, Commission Communication COM(95)511 announced a Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) to "show the practical conditions that must be met if sustainable development is to be achieved in the European coastal zones in all their diversity".
Apportant une contribution spécifiquement européenne au débat, la Commission annonçait, dans sa communication COM(95)511, le lancement d'un programme de démonstration sur l'aménagement intégré des zones côtières (AIZC) visant à "mettre en évidence les conditions pratiques qu'il convient de réunir pour que le développement durable devienne une réalité dans les zones côtières européennes dans toute leur diversité".

1. Emphasises that 70 million members of the EU’s population are dependent on the fisheries sector; in that connection, calls on the Member States to encourage research and development activities with the aim of developing a more competitive, sustainable and up-to-date fisheries sector; points out that consolidated community policies such as agriculture and fisheries, which form the basis of the EU’s economy, notably on the periphery of the Union, require appropriate and targeted scientific support. Stresses that traditional ways of solving sector-specific problems such as environmental impact, provision of feed, health control and integration in coasta ...[+++]class=yellow1>l zones have long since ceased to be the primary and most important sources of solutions; recommends that the financial framework enable the funding, under the European Fisheries Fund, of facilities and scientific research equipment in the field of fisheries;
1. fait observer que 70 millions de citoyens de l'UE dépendent du secteur de la pêche; invite donc les États membres à promouvoir la recherche et le développement en vue de rendre le secteur de la pêche plus compétitif, plus moderne et plus durable; souligne que les politiques communes consolidées, telles que celles de l'agriculture et de la pêche, qui forment la base de l'économie de l'Union européenne, notamment dans les régions périphériques de l'Union, nécessitent un soutien scientifique adéquat et ciblé; remarque que les méthodes traditionnelles de résolution des problèmes sectoriels, tels que les effets sur l'environnement, l'approvisionnement alimentaire, les contrôles sanitaires et l'intégration dans les zones côtières, ne sont plus, depuis longtemps, les principales sources de solutions; demande que le cadre financier permette le financement, par le Fonds européen pour la pêche, de l'acquisition de matériel et d'équipements de recherche scientifique dans le domaine de la pêche;

2b'. Integrated coastal management strategies' means the formal and informal practices and/or strategies that aim at the integrated management of all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions of coastal activities in a coordinated way, with a view to ensuring the sustainable development of coastal and marine areas.
«stratégies de gestion intégrée des zones côtières»: stratégies ou pratiques formelles et informelles visant la gestion intégrée de tous les processus politiques concernant la zone littorale, qui traite les interactions terre-mer des activités côtières de manière coordonnée afin d'assurer le développement durable des zones côtières et marines.

In formulating national strategies and measures based on these strategies, Member States should follow the principles of integrated coastal zone management to ensure good coastal zone management, taking into account the good practices identified, inter alia, in the Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management.
Dans l'élaboration des stratégies nationales et des mesures fondées sur ces stratégies, les États membres devraient suivre les principes d'une gestion intégrée des zones côtières pour garantir une gestion saine des zones côtières en tenant compte des bonnes pratiques identifiées, notamment, dans le programme de démonstration de la Commission sur l'aménagement intégré des zones côtières.

Member States should furthermore adopt the principles of good coastal zone management as identified in the Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management, namely that coastal zone management should be based on:
Les États membres devraient en outre adopter les principes d' une gestion saine des zones côtières identifiés dans le Programme de démonstration de la Commission sur l'aménagement intégré des zones côtières; en d'autres termes, l'aménagement des zones côtières devrait se fonder sur les éléments suivants:

Before establishing a Community legal framework, and no later than three years after the adoption of this Recommendation, Member States should adopt binding measures to ensure good coastal zone management as identified in the Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management, namely that coastal zone management should be based on:
Avant l'adoption d'un cadre juridique communautaire, et dans un délai de trois ans au plus tard à compter de l'adoption de la présente recommandation, les États membres devraient adopter des mesures contraignantes pour garantir une gestion saine des zones côtières identifiées dans le Programme de démonstration de la Commission sur l'aménagement intégré des zones côtières; en d'autres termes, l'aménagement des zones côtières devrait se fonder sur les éléments suivants: