Traduction de «integrated unit rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integration unit
unité d'intégration

Joint/Integrated Unit | JIU [Abbr.]
unité commune intégrée

horizontally integrated unit
unité à intégration horizontale

Settlement and Integration Unit
Unité d'établissement et d'intégration

Program Integrity Unit
Section de l'intégrité du programme

PIDS integration unit console
pupitre de l'unité d'intégration du SPDI

light-integrator | integrating-light meter | exposure control unit | lighting integrator
intégrateur de lumière | intégrateur de lumination

integrated floating-point unit
unité à virgule flottante intégrée

integral horse-power condensing unit
groupe frigorifique de puissance moyenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the first time, the Directive sets ecological criteria for water quality, requires the development of water pricing policies that ensure that the polluter pays and provides for an integrated management on the basis of river basins -the natural geographical and hydrological unit- rather than on administrative or political boundaries.
Pour la première fois, la directive fixe des critères écologiques de qualité de l'eau, exige la mise sur pied d'une politique de tarification de l'eau tenant compte du principe du pollueur-payeur et prévoit une gestion intégrée réfléchissant en termes de bassins hydrographique - l'unité naturelle géographique et hydrologique - plutôt qu'en termes de frontières administratives ou politiques.

More and more in the literature I am reading from the United States, there is thought given to what one has to do pre-release on an integrating strategy rather than just the treatment of the person and his needs — his needs and society's needs when he comes out, if he has not changed his behaviour or if the society he goes back to does not help him maintain the promises that he has made to himself and others.
De plus en plus, dans les publications en provenance des États-Unis, on pense à ce qui doit être fait avant la libération dans le cadre d'une stratégie d'intégration plutôt que de ne considérer que le traitement de la personne et ses besoins — les siens et ceux de la société lorsque ce détenu sortira, s'il n'a pas modifié son comportement ou si la société qu'il réintègre ne l'aide pas à tenir les promesses qu'il s'est faites à lui-même et aux autres.

Three spring to mind: the end of the institutional crisis with the adoption of the Lisbon Treaty, which will be signed tomorrow, the proclamation of the European Charter of Fundamental Rights, which will be binding, the historic enlargement of the Schengen area with the integration of nine new Member States and almost 4 million square kilometres, the achievement of strategic viability and the important GALILEO programme, which some people would rather not have, preferring to leave all that to the United States, Russia and China.
Trois me viennent à l’esprit: la fin de la crise institutionnelle avec l’adoption du traité de Lisbonne, qui sera signé demain, la proclamation de la Charte européenne des droits fondamentaux, qui sera contraignante, l’élargissement historique de l’espace Schengen avec l’intégration de neuf nouveaux États membres et près de 4 millions de kilomètres carrés, la réalisation de la viabilité stratégique et l’important programme Galileo, que certains préfèreraient ne pas avoir, laissant tout cela aux États-Unis, à la Russie et à la Chine.

– (PL) Mr President, for a long time Europe has needed a common immigration policy based, as in the United States, on control rather than on assistance for integration.
- (PL) Monsieur le Président, l’Europe a depuis longtemps besoin d’une politique d’immigration commune qui soit basée, comme aux États-Unis, sur le contrôle et non sur l’aide à l’intégration.

Success will only be achieved in the long term by finding points which unite rather than separate us and by endeavouring to reach a mutual understanding and to integrate Africa into the international community of nations.
À terme, on ne parviendra au succès qu'en recherchant ce qui nous relie et non ce qui nous sépare et en s'efforçant de parvenir à la compréhension réciproque afin d'intégrer l'Afrique dans la communauté internationale.

We believe that this is a cultural issue, which the Council must deal with through the bodies responsible for culture in each Member State. These are crimes or failings which must be detected by Community operational units specialised in artistic and historical heritage; the Commissioner for Culture, rather than any of her colleagues, must make a diagnosis and propose a way of dealing with the situation. All of this should go hand in hand with the integration of the various teams of the departments responsible for trade, the police and customs, but, I repeat, this must be done from a predominantly cultural point of view.
Il s’agit, selon nous, d’un sujet ayant une dimension culturelle que le Conseil doit aborder par le biais des responsables de la culture de chaque État membre ; il s’agit de délits ou de fautes qui doivent être détectés par des unités opérationnelles spécialisées dans le patrimoine artistique et historique. Madame la Commissaire chargée de la culture, plus que tous vos collègues, vous devez poser un diagnostic et proposer un traitement de la situation, sans porter préjudice à l’intégration des responsables du commerce, de la police et des douanes dans les différentes équipes mais, je le répète, d’un point de vue principalement culturel.

The Committee encountered other mechanisms for ensuring local input, such as the Waterton Park Community Association, where people resident in the town are working on park management plans with Parks Canada officials; the Trail of the Great Bear group, which is hoping to educate people to look at the whole region as an integrated unit, rather than just the area within Park boundaries, while diverting some of the tourism pressure from the Parks themselves; the Castle Crown Wilderness Coalition, which is promoting a joint federal/provincial and municipal study to identify what sort of economic development is compatible with preserving ecosystems and what steps must be taken to achieve it; and the Grasslands Park Advisory Committee, which includes members of the local community who are working with Park officials to develop a long-range plan for the Park and the surrounding area.
Le Comité a eu connaissance d'autres exemples de mécanismes qui assurent la participation de la population : l'Association communautaire du parc des Lacs-Waterton, où les habitants de la ville travaillent à l'élaboration des plans de gestion du parc avec des représentants de Parcs Canada; le groupe du Trail of the Great Bear, qui tente de faire comprendre aux gens que la région dans son ensemble, plutôt que simplement la zone à l'intérieur du parc, est une unité intégrée, et qui, du même coup, espère détourner une partie des pressions touristiques vers l'extérieur des parcs; la Castle Crown Wilderness Coalition, qui appuie une étude mixte fédérale-provinciale et municipale qui permettrait de déterminer le genre de développement économique qui serait compatible avec la préservation des écosystèmes, et les mesures à prendre à cet égard; le Comité consultatif du parc national des Prairies, où siègent des membres de la population locale, qui cherchent avec des représentants du parc à mettre sur pied un plan à long terme pour le parc et ses environs.

That motion could have been uniting and integrating Canadians rather than segregating them further.
Cette motion aurait eu un effet unificateur et intégrateur pour les Canadiens au lieu de perpétuer une tendance à la ségrégation.