Vertaling van "intelligence unit although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drugs intelligence unit
unité de renseignements en matière de drogues

European Drugs Intelligence Unit | EDIU [Abbr.]
Unité européenne de recherches sur les stupéfiants | Unité européenne de renseignements sur les stupéfiants | UERS [Abbr.]

national criminal intelligence unit
unité nationale de renseignement en matière criminelle

Firearms Intelligence Unit
Unité de renseignement sur les armes à feu

Container Intelligence Unit
Service de renseignements sur les conteneurs

Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit
Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes [ UNCIFC | Unité nationale de contre-espionnage des Forces canadiennes ]

financial intelligence unit | FIU
cellule de renseignement financier

Financial Intelligence Unit [ FIU ]
Cellule de renseignements financiers | Financial Intelligence Unit [ CRF | FIU ]

intelligent control unit | ICU
unité de commande intelligente

intelligent terminal unit | ITU
unité terminale intelligente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I can just digress for a moment, although we have largely a law enforcement focus at that forum, in fact the Canadian Security Intelligence Service and the Privy Council security intelligence coordinators are also present, and as you know, the FBI in the United States has a national security mandate as well as a law enforcement mandate.
Si vous me permettez de faire une petite digression, bien que ce forum soit surtout axé sur l'application de la loi, les représentants du Service canadien du renseignement de sécurité et les coordonnateurs des renseignements de sécurité du Conseil privé y sont aussi représentés et, comme vous le savez, le mandat du FBI aux États-Unis porte non seulement sur l'application de la loi mais aussi sur le maintien de la sécurité nationale.

The new text incorporates the distinction (not an easy one to grasp) between simplified and enhanced 'due diligence' requirements and it places a ban on any disclosure of the fact that information has been forwarded to the financial intelligence unit (although a pseudo-derogation is allowed in the case of notaries and other independent legal professionals [see Article 25(2)], whilst under Articles 37 and 38 a new Committee on the Prevention of Money Laundering has been given plenty of scope for discretion in the implementation of technical aspects and in the selection of the various detailed identification rules.
En effet, le nouveau texte introduit une distinction, assez complexe, entre les obligations «due diligence» (vigilance) simplifiées ou renforcées. Il prévoit également une interdiction de divulgation de la notification de soupçons à la cellule de renseignement, avec une pseudo-dérogation en faveur des notaires et des autres professions juridiques indépendantes, en vertu de l’article 25, alinéa 2, et, enfin, il maintient aux articles 37 et 38 une large marge d’appréciation pour l’exécution des aspects techniques, ainsi que pour le choix des différents aspects des obligations d’identification, à un nouveau comité pour la prévention du blanchiment de capitaux.

Although that Directive has not been implemented yet in every Member State, an assessment of its functioning would be useful as regards the number of reports transmitted by financial and non-financial professions, collaboration between the financial intelligence units and the different professions, the follow-up operated by financial intelligence units and the number of cases subsequently brought before the courts, so as to evaluate the effectiveness and the efficiency of EU legislation.
Même si cette directive n'a pas encore été mise en œuvre dans chacun des États membres, il serait utile d'apprécier son fonctionnement en ce qui concerne le nombre de rapports transmis par les professions financières et non financières, la coopération entre les cellules de renseignement financier et les différentes professions, le suivi réalisé par les cellules de renseignement financier et le nombre d'affaires qui ont été déférées à des tribunaux par la suite, de manière à évaluer l'utilité et l'efficacité de la législation de l'UE.

The United States has a Senate Select Committee on Intelligence and a House Permanent Select Committee on Intelligence, although their powers to review and to obtain classified information are greater than that normally enjoyed by parliamentary committees in Canada
Les États-Unis ont un comité sénatorial spécial du renseignement et un comité permanent spécial du renseignement de la Chambre des représentants qui disposent, en matière d’examen et d’obtention de renseignements classifiés, de pouvoirs plus vastes que ceux qui sont accordés d’ordinaire aux comités parlementaires au Canada.

For the moment, the report notes that although the numbers of prosecutions and convictions are increasing, the results appear to be limited, partly because of the difficulties identified above concerning cooperation between Financial Intelligence Units (see point C).
Pour le moment, le rapport relève que malgré l'augmentation du nombre de poursuites et de condamnations, les résultats apparaissent limités, en raison notamment des difficultés énumérées plus haut en matière de coopération entre les services de renseignement financier (voir point C).

This is largely the domain of specialized reconnaissance and intelligence personnel, although all of the land force can contribute, as well as aviation units from the air force.
C'est en grande partie le domaine du personnel spécialisé de reconnaissance et de renseignement, bien que toute la Force terrestre puisse y contribuer, de même que les unités d'aviation de la Force aérienne.

Third, for any increased Canadian effort in the maritime security field to work on the intelligence-collection side, we need to integrate our efforts from the beginning with those of the United States and perhaps Mexico, although I know less about Mexican efforts in this regard, to ensure an effective exchange of intelligence and a maximum use of available resources.
Troisièmement, pour tout effort supplémentaire de la part du Canada dans le domaine de la sécurité maritime afin de travailler à la collecte du renseignement, nous devons intégrer dès le départ, nos efforts à ceux des États-Unis et peut-être à ceux du Mexique, bien que je sois moins au courant des efforts mexicains à cet égard, afin d'assurer un échange efficace du renseignement et une utilisation optimale des ressources disponibles.