Traduction de «intended quite simply » (Anglais → Français) :

Quite simply, without confidence in the absolute integrity, impartiality and depth of knowledge of all the table staff, this place could not function as intended and expected.
Simplement dit, si nous n'avions pas entièrement confiance en l'intégrité, l'impartialité et l'ampleur des connaissances des greffiers au Bureau, nous ne pourrions faire le travail qui est attendu de nous.

The reason the Senate cannot play its intended primary role as a legislative decision-making body is because, quite simply, as I said a moment ago, it lacks democratic legitimacy and has failed to respond to modern day realities.
Si le Sénat ne peut exercer son véritable rôle principal en tant qu'organe légiférant, c'est tout simplement parce qu'il n'a pas, comme je le disais à l'instant, la légitimité démocratique de le faire et qu'il ne s'est pas adapté aux réalités de la vie moderne.

For some time now, they have been raising a series of arguments that, when reduced to the simplest terms, are intended quite simply to undo the work of parliamentary committee members.
Cela fait maintenant un bon moment qu'ils sont en train de soulever une série d'arguments qui, réduits à leur plus simple expression, visent ni plus ni moins à revenir sur le travail des députés en commission parlementaire.

If this government does not intend to rewrite the Access to Information Act, let it say so quite simply instead of beating around the bush and avoiding real debates.
Si ce gouvernement n'a pas l'intention de refaire la Loi sur l'accès à l'information, qu'il le dise tout simplement au lieu de faire toutes sortes de ronds de jambes ou d'escamoter de vrais débats.

Several times, I have asked the minister quite simply how he intends to answer Quebec, which wants a national child care program that would fully respect provincial jurisdictions and the principle regarding the conditions that would relate to this system.
À plusieurs reprises, j'ai demandé au ministre, de façon très simple, ce qu'il entendait répondre au Québec quant à sa demande de faire un réseau de garderies national et de respecter non seulement les champs de compétence des provinces, mais aussi le principe sur les conditions qui pourraient aller avec ce système de garderies national.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the proposal the Commission has presented to us is quite simply intended to establish time limits for compliance by the new Member States with the objectives of the directive we approved last year.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, la proposition que la Commission nous a présentée est simplement destinée à établir des échéances afin que les nouveaux États membres réalisent les objectifs de la directive que nous avons approuvée l’année dernière.

I would like once again to thank the rapporteur for his work and guarantee that the Commission believes that the level of aid for ACP countries must be maintained and that if there is new support for other countries or if the Commission's efforts are increased in other geographical areas, other than the ACP countries, it must not be at the expense of the ACP countries, but quite simply the global volume of the funds intended for these extremely important European Union policies will be increased.
Je souhaiterais remercier une nouvelle fois le rapporteur pour son travail. Je confirme également que la Commission pense que le niveau de l’aide aux pays ACP doit être maintenu et que, si une nouvelle aide est accordée à d’autres pays ou si la Commission intensifie ses efforts dans d’autres zones géographiques, en dehors des pays ACP, les pays ACP ne peuvent en faire les frais.