Traduction de «intended to clarify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
à des fins strictement juridiques

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

clarifier equipment operator | oil extractor operative | clarifier | clarifier machine controller
opérateur de clarificateur | opératrice de clarificateur | opérateur de clarificateur/opératrice de clarificateur | ouvrier à l'équipement de clarification

solids contact unit [ SCU | sludge-blanket clarifier | upflow clarifier | sludge blanket clarifier | solids-contact unit ]
appareil à contact de boues [ décanteur à contact de boues | décanteur à lit de boues ]

analyse oil by settlement | clarifying oil by settlement | clarify oil by settlement | interpret oil by settlement
clarifier de l’huile par sédimentation

clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]
huile clarifiée | suspension huileuse

clarifier cyclone [ cyclone clarifier ]
cyclone clarificateur

clarified wastewaters [ settled wastewater | clarified wastewater ]
eaux d'égout décantées

special duty to clarify in the event of higher risks | special duty to clarify
devoir de clarification spécial en cas de risques accrus | devoir de clarification spécial | obligation particulière de clarification

Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are many measures in this bill that are intended to make government more transparent. They are intended to clarify the responsibility of ministers and to open up internal processes to more careful scrutiny by Parliament, the press and the public.
Ce projet de loi renferme de nombreuses dispositions visant à rendre le gouvernement plus transparent, à clarifier la responsabilité des ministres et à permettre au Parlement, aux médias et au public de mieux comprendre les procédures internes.

The amendment is intended to clarify who performs the conformity assessment, as this is not clear from Article 15.
Cet amendement a pour but de préciser à qui incombe le processus d'évaluation de la conformité, car cela ne ressort pas clairement de l'article 15.

It was included in the interests of consistency and is intended to clarify the level of harmonisation, which was vaguely worded in the Commission proposal.
Elle a été reprise à des fins de cohérence et a pour objectif de préciser le niveau d'harmonisation qui n'était pas formulé clairement dans la proposition de la Commission.

This amendment is intended to clarify that the directive does not apply to documents held by a library which forms part of the university which holds the intellectual property right (IPR) in the document.
Cet amendement vise à préciser que la directive ne s'applique pas à des documents détenus par une bibliothèque qui fait partie d'une université qui est elle-même titulaire du droit de propriété intellectuelle (DPI) sur le document concerné.

The amendment tabled to Article 8 is intended to clarify the sources of the proposed funding and avoid any committing of sums already allocated to the fisheries sector.
L'amendement proposé concernant l'article 8 vise précisément à clarifier la source de ces financements et à éviter que ne soient engagés des crédits déjà alloués au secteur de la pêche.

Your rapporteur is intended to clarify legal certainty under the conditions of a necessary time span of transition, through two sets of amendments:
Le rapporteur tient à améliorer la certitude juridique dans le cadre d'une période de transition nécessaire, et ce grâce à deux ensembles d'amendements:

[Translation] Hon. Lucienne Robillard (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I repeat: the ethics commissioner himself has said that he intends to clarify the interpretation of the code under such circumstances, so that the rules will be clear for everyone.
[Français] L'hon. Lucienne Robillard (présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Resources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le commissaire à l'éthique lui-même a dit qu'il était pour clarifier l'interprétation du code en de telles circonstances pour que les règles deviennent claires pour tous et chacun.

The bill was intended to clarify the Criminal Code with respect to withholding and withdrawing of life-sustaining medical treatment and the provision of treatment to alleviate pain.
Il visait à clarifier le Code criminel en ce qui a trait à l'abstention et à l'interruption des traitements de survie ainsi qu'aux traitements visant à soulager la souffrance.

Modifications proposed in Bill C-44 are intended to clarify the Foundation's role and to avoid potential duplication of effort with established government policy development and program delivery activities.
Les modifications proposées dans le projet de loi C-44 visent à préciser le rôle de la Fondation et à éviter les dédoublements potentiels avec les activités établies d'élaboration des politiques et d'exécution des programmes du gouvernement.

Senator Oliver: Can the minister explain how the government intends to clarify the program's mandate without watering down its independence and ability to apply to the program for funding without fear of undue departmental direction?
Le sénateur Oliver: Le ministre peut-il expliquer comment le gouvernement entend préciser le mandat du programme sans atteindre à son indépendance, tout en veillant à ce que les gens puissent continuer de s'adresser au programme pour demander du financement sans craindre une intervention indue de la part du ministère?