Vertaling van "intense and passionate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

intense negotiations | intense bargaining | intensive negotiations | intensive bargaining
négociations intensives | négociations éclair | blitz de négociations

carbon dioxide intensity | carbon intensity | CO2 intensity
intensité de carbone | intensité en carbone | intensité en CO2

emissions intensity target | greenhouse gas intensity target | intensity target
objectif de réduction de l'intensité des émissions

intensity of radiation | radiant intensity | radiation intensity
intensité de rayonnement | intensité de rayonnement énergétique | intensité énergétique | puissance rayonnée

Passion fruit
grenadille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Elliott was intense and passionate about this issue, invoking his three daughters and saying we are not doing enough.
Le commissaire Elliott s'est montré intense et passionné à l'égard de cette question, parlant de ses trois filles, et disant que nous n'en faisons pas suffisamment.

Senate reform is a subject of great intense and passionate national debate, but so too is the subject of reform of Parliament per se.
La réforme du Sénat est l'objet d'un débat national intense et passionné, mais c'est aussi le cas de la réforme du Parlement comme tel. Les Canadiens veulent un nouveau partenariat avec un Parlement réformé et ils s'attendent à l'obtenir.

One area of Senator Perrault's life, well known in British Columbia if not here, involves a lifetime passion for both professional and amateur sport that rivals in intensity his passion for the Liberal Party and his home province of British Columbia.
Un des volets de la vie du sénateur Perrault, probablement mieux connu en Colombie-Britannique qu'ici, est sa passion pour le sport professionnel et amateur, qui est aussi intense que sa passion pour le Parti libéral et sa province d'origine, la Colombie-Britannique.

To return to Lisbon, the debate was intense and passionate because it touched on tangible subjects of major concern.
Pour en revenir à Lisbonne, je dirais que le débat a été intense et passionné parce qu’il abordait des sujets réels et forts.

Oppression breeds people who are prepared to take all life before them in the passionate intensity of their hatred.
L'oppression nourrit des êtres qui sont prêts à tuer tous ceux qui s'interposent devant eux dans l'intensité passionnée de leur haine.

This was a decade of intense and passionate political debate over the direction of la survivance at a time when the historic Report on Bilingualism and Biculturalism warned Canadians that we were on the eve of the greatest crisis in our history, a crisis caused by the frustrations suffered by Quebec's francophone majority over their inferior and unjust linguistic and economic status.
Ce fut une décennie de débats intenses et passionnés sur l'orientation que devrait prendre la survivance, alors que l'historique rapport sur le bilinguisme et le biculturalisme avertissait les Canadiens qu'ils couraient tout droit vers la pire crise de notre histoire, une crise provoquée par les frustrations de la majorité francophone du Québec face à sa situation économique et linguistique injuste et inférieure.

You have to keep that passionate intensity and get that message across because we are fighting for the heart and soul of what we believe in.
Vous devez conserver l'intense passion qui vous anime et faire passer le message, car nous nous battons pour le cœur et l'esprit de nos valeurs.

Today, President Prodi, you have shown conviction and passionate intensity.
Aujourd'hui, Monsieur le Président Prodi, vous avez fait à la fois preuve de conviction et d'intense passion.

In listening to the debates of recent months – the creeping intergovernmentalism in the wider European debate and the debate in Denmark about almost everything but the euro – I was reminded of the words of a very famous Nobel laureate and Irish poet, William Butler Yeats, when he talked in the context of another political struggle in the following terms: "The best lack all conviction, while the worst/Are full of passionate intensity"
En écoutant les débats de ces derniers mois - l'installation progressive de la méthode intergouvernementale au sein du débat plus vaste sur l'Europe et le débat danois sur presque tout sauf l'euro -, je me suis rappelé les paroles d'un très célèbre poète irlandais, lauréat du prix Nobel, William Butler Yeats, lorsqu'il parlait en ces termes d'une autre bataille politique : "The best lack all conviction, while the worst /Are full of passionate intensity", que l'on pourrait traduire en français par "Les meilleurs sont dépourvus de toute conviction, les pires ne sont qu'intense passion".

Although the impacts of climate change, and adaptation to those impacts, require further attention and funding, the intensity and passion showed by all witnesses illustrate a vibrant research community that has been examining this issue.
Les impacts du changement climatique, et l’adaptation à celui‑ci, exigeront davantage d’attention et de fonds, mais l’intensité et la passion manifestées par tous les témoins caractérisent un milieu de recherche dynamique qui se penche sur cette question.