Vertaling van "intention behind these " (Engels → Frans) :

Therefore, we believe that the exemption would not fly in the face of the overall beliefs and intent behind Bill C-2 and we respectfully request your support in looking for these two exemptions.
Par conséquent, nous pensons que l'exemption n'irait pas à l'encontre de l'objectif fondamental du projet de loi C-2 et nous nous vous demandons respectueusement d'appuyer notre demande de deux exemptions.

I presume that the intention behind these increases or decreases is to protect our country and also its economy.
L'intention de faire l'analyse de ces seuils dans le but de les relever ou de les abaisser, je présume que c'est pour protéger notre pays et aussi son économie.

To others, the intention behind this mass murder was not only to kill these young women, but also to kill feminism and the advancement of women in society.
Pour d'autres, cette tuerie visait, au-delà du meurtre de ces jeunes femmes, à tuer le féminisme et l'avancement des femmes dans la société.

I believe that refusing to accept these amendments means that the intention behind this report is not only to identify, accuse and punish the culprits, but also to condemn the secret services as such to inefficiency by subjecting them to full accountability and exposing them to every external threat possible.
Le rapporteur les a rejetés. Je pense que refuser d’accepter ces amendements signifie que l’objectif de ce rapport n’est pas seulement d’identifier, d’accuser et de punir les coupables, mais aussi de condamner les services secrets en tant que tels à être inefficaces en les obligeant à rendre des comptes et en les exposant à toutes les menaces extérieures possibles.

Judges will take into account these changes and attempt to interpret the reasoning and the intent behind it when applying the legislation to any future prosecutions laid under these provisions (1605) The prior justice minister and the justice department claim that moving the animal cruelty offences out of the property rights section has no legal significance.
Les juges tiendront compte de ces modifications et chercheront à interpréter le raisonnement et l'intention qui les motivent lorsqu'ils invoqueront la mesure législative dans des poursuites intentées conformément à ces dispositions (1605) Selon l'ancienne ministre de la Justice et le ministère de la Justice, le fait de retirer les dispositions concernant la cruauté envers les animaux de la partie applicable aux infractions contre les biens n'aura aucune portée légale.

I am not questioning the good intentions behind these initiatives, but they are sometimes rather unfocused; if they are in line with the priorities of the European common agenda, these initiatives will be welcome.
Je ne doute pas de la bonne foi de ces initiatives, mais elles existent parfois en ordre dispersé. Si ces initiatives s'insèrent dans l'ordre des priorités de l'agenda européen commun, elles seront les bienvenues.

As sound as the intention behind the rules may be, ultimately it all revolves around the implementation of these rules.
Aussi bonne l'intention de ces règles soit-elle, ces dernières devront être, au bout du compte, appliquées.

We must remember that the intention behind this second reading is to meet the Kyoto objectives, subsequently approved in Bonn, of reducing emissions of greenhouse gases. We continue to feel that these objectives are modest.
Il faut rappeler que l'on tente, par cette deuxième lecture, d'atteindre les objectifs de Kyoto, approuvés ensuite à Bonn, concernant les émissions de gaz à effet de serre, objectifs qui continuent à nous sembler modestes.

It is not that the intention behind these programs was not good; it was very good.
Ce n'est pas faute de bonnes intentions.