Traduction de «intent behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

offence committed intentionally | intentional offence
infraction intentionnelle | délit intentionnel | infraction commise intentionnellement

intent | intention
intention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The intention behind the plan was to involve as many relevant organisations as possible and to create a broad consensus between them.
L'intention du plan était d'impliquer autant d'organisations pertinentes que possible et de créer un large consensus entre elles.

The intention is to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to make lifelong learning [4] the driving force behind a cohesive and inclusive society, within a competitive economy.
Il vise à mobiliser les acteurs de l'éducation et de la formation, ainsi que les acteurs sociaux, industriels et économiques concernés, pour faire de l'éducation tout au long de la vie [4] le moteur d'une société solidaire et harmonieuse, dans une économie compétitive.

The intention behind the postal directive was good but, like all good intentions, the application was not so good.
L’intention à l’origine de la directive était bonne, mais comme pour toutes les bonnes intentions, l’application n’a pas été aussi bonne.

It is in many respects difficult to know what the intention behind the text is; the absence of an explanatory memorandum is highly regrettable.
Il est souvent difficile de percevoir l'intention qui motive le texte; l'absence d'un exposé des motifs est très regrettable.

An analysis of the countries' export potential indicate the extent to which the countries make use of the trade measures and the scope for boosting exports from the region (and thereby economic growth) which was the main intention behind the introduction of the trade measures in 2000.
Une analyse du potentiel d'exportation des pays concernés montre l'utilisation faite des mesures commerciales par ces pays ainsi que les possibilités de relance des exportations de la région (et donc de sa croissance économique), principal objectif de l'introduction des mesures commerciales en 2000.

On a general note, I should like to state straight away that the intention behind the proposal is not to lay down a definition of the family. The intention is, quite basically, to preserve family unity.
Je tiens toutefois à préciser, de façon générale, que l’intention de la proposition n’est pas de définir la notion de famille ; le but est essentiellement de maintenir l’unité de la famille.

It is worth repeating that the intention behind the initiative on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union is not in any way to replace or even to complement the ECtHR.
Il convient de rappeler que l'intention qui sous-tend l'initiative concernant les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne n'est aucunement de remplacer la Cour européenne des droits de l'homme ou de la compléter dans sa mission.

While at the bilateral, practical, level there have been important steps forward there is a persistent tendency to over-politicise and over-estimate the impact of and intentions behind regional initiatives.
Alors que des avancées concrètes importantes ont été enregistrées au niveau bilatéral, on constate une tendance persistante à politiser à outrance et à surestimer l'incidence et les intentions sous-jacentes des initiatives régionales.

I assure the House that the intention behind the reform generally, and specifically the intention behind the proposals we have made in relation to career structure, is not to try to emulate some form of private sector multinational.
Je peux assurer au Parlement que le but de la réforme en général, et plus particulièrement celui des propositions faites par rapport à la structure de carrière, n'est pas d'essayer de reproduire une quelconque forme de multinationale du secteur privé.