Vertaling van "inter-church peace council " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-Church Peace Council
Conseil interconfessionnel pour la paix

Massey Inter-Church Council
Massey Inter-Church Council

First Miramichi Inter-Church Council
First Miramichi Inter-Church Council

Cornwallis District Inter-Church Council
Cornwallis District Inter-Church Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America appeared before this subcommittee on May 30 along with Lilia Solano, our Colombian partner from the Human Rights and Peace Commission of the Council of Evangelical Churches in Colombia.
Le Comité inter-églises des droits humains en Amérique latine a comparu devant le sous-comité le 30 mai, de concert avec Lilia Solano, qui représente la Commission pour la paix et les droits de la personne du Conseil des églises évangéliques en Colombie.

I'm speaking on behalf of Inter-Church Action for Development, Relief and Justice, a coalition of six churches and church agencies that includes Canadian Lutheran World Relief; Canadian Catholic Organization for Development and Peace; Mennonite Central Committee; Presbyterian World Service & Development; Anglican Primate's World Relief and Development Fund; and United Church of Canada.
Je parle au nom d'Action inter-Églises pour le développement, l'aide et la justice, un regroupement de six églises et organismes religieux qui comprennent Canadian Lutheran World Relief; l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix; le Comité central mennonite; Presbyterian World Service & Development; Anglican Primate's World Relief and Development Fund; et l'Église unie du Canada.

Janet Somerville from The Canadian Council of Churches, Arie Van Eed and Tom Clark from the Inter-Church Committee for Refugees and Rivka Augenfeld from the " Table de concertation de Montréal au service des réfugiés" made statements.
Janet Somerville du Conseil canadien des Églises, Arie Van Eed et Tom Clark du Comité Inter-Églises pour les Réfugiés et Rivka Augenfeld de la Table de concertation de Montréal au service des réfugiés font des déclarations.

A. whereas this year marks the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 which is the first resolution to address the disproportionate and unique impact of armed conflict on women and to link women’s experiences of conflict to the maintenance of international peace and security covering the inter-linked thematic areas of participation, protection, prevention, relief and recovery,
A. considérant que cette année marque le 10 anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui est la première résolution à s'attaquer aux effets, disproportionnés et sans équivalent, que les conflits armés ont sur les femmes et à établir un lien entre les expériences des femmes en matière de conflit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, couvrant les domaines thématiques liés que sont la participation, la protection, la prévention, les secours et le relèvement,

Ms. Norah McMurtry (Program Coordinator, Women's Inter-Church Council of Canada): Thank you for the opportunity to speak to you today and to introduce you to the Women's Inter-Church Council of Canada and some of its concerns.
Mme Norah McMurtry (coordonnatrice de programme, Le conseil oecuménique des chrétiennes du Canada): Merci de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole aujourd'hui et de vous faire connaître le Conseil oecuménique des chrétiennes du Canada et certaines de ses préoccupations.

4. Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
4. souligne qu'une opposition pacifique au régime militaire est en train de se former suite à l'appel à la résistance pacifique lancé par le Premier ministre renversé, et que le Grand Conseil des Chefs et des groupes religieux influents dénoncent déjà le coup d'État;

4. Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape followingthe ousted Prime Minister's call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
4. souligne qu'une opposition pacifique au régime militaire est en train de se former suite à l'appel à la résistance pacifique lancé par le Premier ministre renversé, et que le Grand conseil des chefs ainsi que des groupes religieux influents dénoncent déjà le coup d'État;

11. Calls on the Bosnian authorities, in particular the Government of the Republika Srpska, to cooperate fully with the ICTY in its pursuit of persons indicted for war crimes and, if this proves to be the case, supports a future invitation to Bosnia to participate in the Partnership for Peace programme; stresses that the most serious issue remains the continued impunity of indicted war criminals and the problem with their extradition, which represents an obstacle to reconciliation and the development of mutual trust between the peoples; calls on the authorities of Bosnia and Herzegovina at all levels of the administration, civil society, the Orthodox church, and all other responsible actors, to do their utmost to bring Karadic and Mladic before the Tribunal; welcomes, in this respect, the recent arrests by the Republika Srpska police of 8 persons on local war crimes warrants and the decision of the Council to freeze the assets of an increased number of indicted war criminals;
11. invite les autorités bosniaques, en particulier le gouvernement de la Republika Srpska, à coopérer sans réserve avec le TPIY dans sa recherche des individus inculpés de crimes de guerre et, si tel est le cas, est, dès lors, favorable à ce que la Bosnie soit invitée, par la suite, à participer au programme "Partenariat pour la paix"; souligne que le problème le plus grave demeure l'impunité dont continuent de jouir les criminels de guerre mis en accusation et le problème de leur extradition, qui représente un obstacle à la réconciliation et à l'établissement d'une confiance mutuelle entre les peuples; engage les autorités de Bosnie-et-Herzégovine à tous les niveaux de l'administration, la société civile et l'église orthodoxe, ainsi que l'ensemble des autres acteurs assumant des responsabilités, à mettre tout en œuvre pour traduire MM. Karadic et Mladic devant le Tribunal pénal international; se félicite, à cet égard, de la récente arrestation par la police de la Republika Srpska de huit personnes faisant l'objet d'un mandat d'arrêt local pour crimes de guerre, ainsi que de la décision du Conseil de geler les avoirs d'un plus grand nombre de criminels de guerre inculpés;

On the peacebuilding and conflict side, those Canadian NGOs that are working with the civil society groups to try to reinforce the official peace process and to also negotiate local ceasefire agreements would include Project Ploughshares, the Mennonite Central Committee as part of the inter-church action group, which is that multi-denominational church group, Partners in Rural Development, Alternatives, and CARE Canada (1705) [Translation] Mr. Antoine Dubé: That's fine.
Du côté de la consolidation de la paix et des conflits, les ONG canadiennes qui travaillent avec les groupes de la société civile pour essayer de renforcer le processus de paix et également pour négocier des ententes locales de cessez-le-feu comprennent le projet Ploughshares, le Comité central mennonite en tant que composant d'un groupe d'action inter-églises, qui est un groupe multiconfessionnel, Partners in Rural Development, Alternatives et CARE Canada (1705) [Français] M. Antoine Dubé: Très bien.

Let us follow the voice of the Angolans, good people, not just those of the AMC but those of so many movements that fervently hope for peace: the Inter-Church Committee for Peace in Angola, the Angolan Reflection for Peace Group, the ‘Peace and Development’ Women, who today are holding an international conference in Luanda, the Martin Luther King Association, the Justice, Peace and Democracy movements, the Village of Peace, the Messengers of Peace, the Mosaic, and still more, like the Forum on the multiple consequences of war a few months ago, from which there sprang an appeal for an immediate cease-fire.
Écoutons la voix des Angolais, des gens de bien, non seulement ceux de l'AMC, mais aussi des nombreux mouvements qui fourmillent dans un réseau d'espoir de paix : le comité inter-ecclésiastique pour la paix en Angola, le groupe angolais de réflexion pour la paix, les femmes de "Paix et développement", qui tiennent aujourd'hui même une conférence internationale à Luanda, l'association Martin Luther King, les mouvements Justice, Paix et Démocratie, la Cabane de la paix, les Messagers de la paix, la Mosaïque, et d'autres encore, comme il y a quelques mois le Forum sur les conséquences multiples de la guerre, qui a donné lieu à un appel au cessez-le-feu immédiat.