Vertaling van "intercepted province " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interception of pregnancy Menstrual regulation
Interruption de grossesse Régulation cataméniale

interception | interception fishery | interceptive fishery
interception | pêche d'interception

intercept | y-axis intercept | y-intercept
ordonnée à l'origine | point d’interpolation

recorded voice announcement intercept | recorded announcement intercept | recorded intercept | intercept to recorded announcement
interception vers message enregistré

x-intercept | x intercept | intercept on the axis of abscissas | intercept on the x-axis | cut off from the x-axis
segment sur l'axe x

y-intercept | y intercept | intercept on the axis of ordinates | intercept on the y-axis | cut off from the y-axis
segment sur l'axe y

Cape Province
province du Cap

precipitation interception [ interception of precipitation | interception ]
interception d'une précipitation [ interception de la précipitation | interception des précipitations | interception ]

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We'll be opposing this motion because, quite frankly, just adding the number to be intercepted province to province doesn't really add anything needed.
Nous allons nous opposer à cette motion parce que, très franchement, le fait d'inclure le nombre d'interceptions par province n'ajoute pas grand-chose.

196.1 (1) Subject to subsections (3) and (5), the Attorney General of the province in which a police officer intercepts a private communication under section 184.4 or, if the interception relates to an offence for which proceedings may be commenced by the Attorney General of Canada, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness shall give notice in writing of the interception to any person who was the object of the interception within 90 days after the day on which it occurred.
196.1 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), soit le procureur général de la province dans laquelle le policier a intercepté une communication privée en vertu de l’article 184.4, soit le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, si l’interception vise une infraction pour laquelle des poursuites peuvent être intentées par le procureur général du Canada, avise par écrit, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’interception, toute personne qui en a fait l’objet.

The other important point, and I will close on this point, is that reports from ministers at the provincial level or at the Attorney General level within the province, or from the Minister of Public Safety, ultimately—whoever is responsible—on the number of interceptions made under section 184.4, the number of notifications given and a general description of the methods of interception used for each of those interceptions must be tabled in the House and in others if it is their jurisdiction, outlining what those are.
Je vais terminer par un autre point important. Les rapports produits par les ministres provinciaux, les procureurs généraux des provinces ou le ministre de la Sécurité publique — bref, par la personne responsable —, qui présentent le nombre d'interceptions effectuées en vertu de l'article 184.4, le nombre d'avis donnés ainsi qu'une description générale des méthodes d'interception employées dans chaque cas, doivent être déposés à la Chambre et aux assemblées législatives visées si ces interceptions sont de leur ressort, afin de les informer de quoi il est question.

Bill C-55 requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Attorney General of each province to report on the interceptions of private communications made under section 184.4; provides that a person who has been the object of such an interception must be notified within a specified time, which is currently done only where charges are laid; and narrows the class of persons who can make such interceptions.
Le projet de loi C-55 prévoit notamment: l'obligation pour le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ainsi que pour le procureur général de chaque province, de faire rapport sur les interceptions de communication privée faites en vertu de l'article 184.4; l'obligation d'aviser toute personne ayant fait l'objet d'une telle interception à l'intérieur d'un délai prescrit, ce qui se fait présentement seulement en cas de dépôt d'accusation; et la restriction de la catégorie des personnes pouvant effectuer de telles interceptions.

Clause 8 adds paragraph 195(1)(c) to the Code, which requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to prepare a report relating to “interceptions made under section 184.4 in the immediately preceding year if the interceptions relate to an offence for which proceedings may be commenced by the Attorney General of Canada,” such as offences under the Controlled Drugs and Substances Act (20) A similar obligation is imposed, under new paragraph 195(5)(c), on the Attorney General of each province for all other offences; generally, the authority to prosecute offences under the Criminal Code is given to provincial Attorneys General (21) Under the new subsection 195(2.1), the content of these reports includes the number of interceptions made, a general description of the methods of interception used, the duration of each interception, the number of criminal proceedings in which private communications obtained by interception were adduced in evidence, and more.
L’article 8 du projet de loi ajoute au Code criminel l’alinéa 195(1)c) qui oblige le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à établir un rapport relatif aux « interceptions faites en vertu de l’article 184.4 au cours de l’année précédente, si elles ont trait à une infraction pour laquelle des poursuites peuvent être intentées par le procureur général du Canada », comme une infraction à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances(20). Le nouvel alinéa 195(5)c) impose une obligation semblable au procureur général de chaque province pour toutes les autres infractions; en général, le pouvoir d’intenter des poursuites pour les infractions au Code criminel appartient aux procureurs généraux des provinces(21).