Vertaling van "interceptions actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interception of pregnancy Menstrual regulation
Interruption de grossesse Régulation cataméniale

interception | interception fishery | interceptive fishery
interception | pêche d'interception

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

intercept | y-axis intercept | y-intercept
ordonnée à l'origine | point d’interpolation

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

recorded voice announcement intercept | recorded announcement intercept | recorded intercept | intercept to recorded announcement
interception vers message enregistré

y-intercept | y intercept | intercept on the axis of ordinates | intercept on the y-axis | cut off from the y-axis
segment sur l'axe y

x-intercept | x intercept | intercept on the axis of abscissas | intercept on the x-axis | cut off from the x-axis
segment sur l'axe x

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

precipitation interception [ interception of precipitation | interception ]
interception d'une précipitation [ interception de la précipitation | interception des précipitations | interception ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's why Senator Dagenais told us one day in committee, in evidence, that they usually wait for the person from customs to come to be able to actually intercept the vehicle and search the vehicle because the Sûreté doesn't have the grounds.
Le projet de loi que nous avons adopté parlait de « soupçons ». C'est pour cela que le sénateur Dagenais nous a dit un jour, au comité, qu'ils attendent généralement qu'un agent des douanes arrive afin de pouvoir intercepter le véhicule et le fouiller, parce que la Sûreté n'a pas ce pouvoir.

52. Asks the Council and Commission to inform Parliament about the actual use by Member States of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States, in particular its Title III on interception of telecommunications; calls on the Commission to put forward a proposal, in accordance with Declaration 50, concerning Protocol 36, as requested, before the end of 2014 in order to adapt it to the Lisbon Treaty framework;
52. invite le Conseil et la Commission à informer le Parlement au sujet de l'utilisation effective par les États membres de la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres, et notamment du titre III relatif à l'interception des télécommunications; invite la Commission à présenter une proposition, conformément à la déclaration 50, concernant le protocole 36, comme demandé, avant fin 2014 en vue de l'adapter au cadre du traité de Lisbonne;

51. Asks the Council and Commission to inform Parliament about the actual use by Member States of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States, in particular its Title III on interception of telecommunications; calls on the Commission to put forward a proposal, in accordance with Declaration 50, concerning Protocol 36, as requested, before the end of 2014 in order to adapt it to the Lisbon Treaty framework;
51. invite le Conseil et la Commission à informer le Parlement au sujet de l'utilisation effective par les États membres de la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres, et notamment du titre III relatif à l'interception des télécommunications; invite la Commission à présenter une proposition, conformément à la déclaration 50, concernant le protocole 36, comme demandé, avant fin 2014 en vue de l'adapter au cadre du traité de Lisbonne;

It narrowed the class of individuals who could actually make such interceptions, and those limited interceptions to particular offences are listed.
Si ces personnes sont impliquées dans des activités criminelles et qu'elles font l'objet d'une enquête, la mesure peut être prolongée. Le projet de loi restreint la catégorie de personnes pouvant procéder à de telles interceptions et limite ces interceptions aux infractions particulières qui sont énumérées dans la loi.

While customs authorities are in a unique position to control illicit parallel trade, intercepting "grey market goods" and establishing actual infringements is likely to remain problematic.
Alors que les autorités douanières sont les mieux à même de contrôler le commerce parallèle illicite, l'interception des marchandises du "marché gris" et l'établissement des infractions réelles risquent de demeurer des aspects problématiques.

One is to demonstrate intercepts from interceptors that would be on orbit, so we'd actually do an intercept, and to work out all the difficulties involved with having a constellation of that size potentially on orbit.
Premièrement, effectuer des interceptions au moyen d'intercepteurs en orbite, et surmonter toutes les difficultés liées à la présence d'une constellation de cette envergure en orbite.

Isn't it likely the Americans feel they are better off keeping their interception bases in the US and actually intercepting the missile over Canadian soil to guard against fallout over US soil?
N'est-il pas probable que les Américains se disent qu'il vaut mieux garder les bases d'interception chez eux et intercepter les missiles au-dessus du territoire canadien pour ne pas qu'il y ait de retombées sur leur territoire?

In actual fact, we have a situation where some Union Member States are intercepting the activities of the institutions, citizens and firms of other Member States.
Il arrive donc que certains États membres de l'Union interceptent les activités d'institutions, de citoyens, d'entreprises d'autres États membres.

The latter point is particularly important here, since a specific characteristic of the issue of fundamental rights in the area of telecommunications surveillance is the fact that there may be a substantial geographical distance between the state responsible for the surveillance, the person under surveillance and the location in which interception is actually carried out.
Ce dernier aspect est particulièrement important dans le contexte qui nous intéresse car le problème des droits fondamentaux dans le domaine de la surveillance des télécommunications présente la particularité que l'État qui est responsable de la surveillance, la personne surveillée et le processus d'interception lui–même ne sont pas présents en un même lieu.

However, if one interception leads to more than one criminal proceeding against more than one person, for example, and we do not know, that is, I do not see here — maybe I am misreading again, which is possible — enough information for me to figure out, when these reports come back to Parliament, how many of the interceptions actually were, in some way, productive for the justice system, leading to offences or further investigations or whatever, and how many turned out to be blind alleys or false alarms, as I said.
Toutefois, supposons qu'une interception mène à plus d'une poursuite pénale contre plus d'une personne; dans ce cas-là, les rapports présentés au Parlement ne nous permettront pas de savoir combien de ces interceptions ont été, en quelque sorte, réellement productives pour le système judiciaire, c'est-à-dire combien ont mené à des infractions, à des enquêtes plus poussées, et cetera, et combien se sont avérées des impasses ou de fausses alarmes, comme je l'ai dit. En tout cas, je ne vois pas ici suffisamment de renseignements à ce sujet — peut-être que j'ai mal lu encore une fois, ce qui est possible.