Traduction de «interest drew many » (Anglais → Français) :

We were particularly interested in—members will recall—and we drew to the attention of the government the fact that we have a population base in this country of many people who have come from regions of the world and they can act as tremendous assets when we go back into those countries, particularly in regard to the small and medium-sized businesses, where culture and language are often a barrier to trade.
Les membres du comité s'en rappelleront sans doute—nous nous intéressions particulièrement, et nous avions attiré l'attention du gouvernement sur le fait que nous avons dans notre une population des gens qui viennent de toutes les régions et qui peuvent représenter un atout considérable lorsque nous nous rendons dans ces pays, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises, où la culture et la langue sont souvent un obstacle au commerce.

He was an " old China hand'' and because of his deep interest drew many, including myself, into the mysteries of China.
Cet habitué de la Chine, à laquelle il portait un intérêt profond, a attiré beaucoup d'entre nous, y compris moi-même, vers les mystères de ce pays.

It was my interest in this area of law that drew me to the issue of tobacco products, which cause so many deaths among Canadians every year.
C'est mon intérêt pour ces questions qui m'a amené à examiner les produits du tabac qui entraînent le décès de nombreux Canadiens chaque année.

I say that because many of the borders involved in these great island kingdoms – the Philippines, Indonesia, Malaysia – are purely and simply colonial borders that we drew artificially to suit our own political and economic interests and which destroyed historical structures.
En effet, nombre des frontières auxquelles nous avons affaire dans ces vastes archipels que sont les Philippines, l'Indonésie et la Malaisie, sont tout simplement des frontières coloniales que nous avons dessinées artificiellement selon nos intérêts politiques et économiques et qui ont mis en pièces des modèles historiquement évolués.

I'd like to just review very quickly some of the process we've gone through and tell you that initially it was our plan at our February meeting, where Mr. Goodale spoke and created a joint consultative group, which drew together I think 10 or 12 government departments, just to give you an idea of how many different departments have an interest in this.I think we have 24 non-governmental organizations sitting on this joint consultative group to advise us and to make the decisions on what should be in our national plan of action.
J'aimerais simplement récapituler très brièvement certains des progrès que nous avons réalisés et vous dire que lors de notre réunion de février, M. Goodale a constitué un groupe consultatif mixte réunissant une douzaine de ministères, simplement pour vous donner une idée du nombre de ministères qui s'intéressent à cette question.Je crois qu'il y a 24 organisations non gouvernementales qui siègent à ce groupe consultatif mixte chargé de nous conseiller et de décider de la teneur de notre plan d'action national.