Vertaling van "interesting debate going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go beyond the scope of the debate
dépasser le cadre du débat

tax on interests going abroad
impôt sur les intérêts allant à l'étranger

taxes on dividends interest going abroad
impôt sur les dividendes, intérêts allant à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Goldstein: There is an interesting debate going on in Blue Skies, Open Skies. I think they are bad bumper stickers for a bad campaign.
M. Goldstein : Il y a tout un débat en ce moment sur Ciel bleu, Ciel ouvert.Ce sont de mauvais slogans pour une mauvaise campagne.

There is an interesting debate going on in Poland at the moment, where the new government has said that it may be prepared to cooperate on the system, but that this is because it is what the Americans want and because it is America’s security at stake rather than Poland’s.
Un intéressant débat a lieu en ce moment en Pologne. Le nouveau gouvernement a déclaré qu’il serait peut-être prêt à coopérer sur le système, mais c’est parce que c’est ce que veulent les Américains et parce que ce qui se joue ici, c’est la sécurité des États-Unis plutôt que celle de la Pologne.

I am going to talk about a few points that have been raised in this very interesting debate.
Je vais évoquer quelques questions qui ont été soulevées dans ce débat très intéressant.

Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Des listes transnationales sont censées renforcer le rôle des partis politiques au niveau européen et promouvoir des thèmes de campagne centrés sur les questions et débats européens, allant au-delà des intérêts nationaux.

We had cribbed from the Commission the idea of a debate about the direction in which we should be going; the first, at the Spring Summit, had to do with energy, and over dinner at this one we had a free discussion of the issues of integration and migration, at which – although it was Mr Barroso and I who got the debate going, the star was the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero, who gave a very interesting presentation on the current problems.
Nous avions copié l’idée de la Commission de lancer un débat sur la direction dans laquelle nous devrions aller; le premier, qui s’est tenu lors du sommet de printemps, concernait l’énergie et, durant le dîner, nous avons eu ce jour-là une discussion libre à propos des thèmes de l’intégration et des migrations, dont, même si ce sont M. Barroso et moi-même qui avons lancé le débat, la star a été le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, qui a procédé à une présentation très intéressante des problèmes actuels.

People in my riding want to know what the government plans to do to look after their interests in light of such interesting debate going on.
Les gens de ma circonscription veulent savoir ce que le gouvernement a l'intention de faire pour protéger leurs intérêts compte tenu des débats qui ont lieu sur cette intéressante question.

– (DE) Mr President, High Representative, there is an interesting debate going on in France at present about some of the things the Prime Minister said when he visited Israel.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, un débat intéressant est actuellement en cours en France quant à des déclarations faites par le Premier ministre à l'occasion de sa visite en Israël.

In order to be effective, the protection of these essential interests must go beyond debates on the distribution of competences among the first and third pillars and be the subject of a Community approach.
Afin d'être efficace, la protection de ces intérêts essentiels doit dépasser les débats sur la répartition des compétences entre le premier et le troisième pilier et relever d'une approche communautaire.

Mr. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Madam Speaker, there is a very interesting debate going on over there.
M. Murray Calder (Dufferin—Peel—Wellington—Grey, Lib.): Madame la Présidente, il se tient un débat très intéressant en face.