Vertaling van "interesting ongoing debate " (Engels → Frans) :

Possible new currency arrangements for Canada have been the subject of ongoing debate in the press and in academia recently, spurred in part by the launch of the euro at the beginning of January of this year, but also as an ongoing subject of interest to both the business community and the economic community as a result of NAFTA.
Les nouveaux mécanismes monétaires que le Canada est susceptible d'adopter ont fait l'objet récemment d'un débat constant dans la presse et dans les milieux universitaires, débat alimenté en partie par le lancement de l'euro au début du mois de janvier dernier, mais c'est aussi un sujet qui intéresse de près le monde des entreprises et les milieux économiques à la suite de l'adoption de l'ALENA.

We will follow with interest the ongoing debate in your House on Ukraine and now look forward to the final version of the Kamiński report.
Nous observerons avec intérêt la suite du débat sur l’Ukraine au sein de votre Assemblée et attendons maintenant avec impatience la version finale du rapport Kamiński.

43. Calls on the Commission, as part of an ongoing debate on social services of general interest, to take into account the role of services in achieving human rights and full participation in society; takes the view therefore that the active participation of users in determining quality services is indispensable;
43. invite la Commission, dans le cadre des discussions en cours sur les services sociaux d'intérêt général, à prendre en compte le rôle des services dans le respect des droits de l'homme et de la pleine participation à la société; pense que, pour cette raison, la participation active des usagers à la détermination de services de qualité est indispensable;

There is an ongoing debate, and a great deal of interests in regionalizing immigration.
Il y a présentement tout un débat, et un bon nombre de travaux se font en vue de régionaliser l'immigration.

It will also be useful to discuss the use of airspace by non-civil aviation and I can confirm that there is an ongoing debate on the notion of state aircraft and flights for institutional and State assignments; I have gathered very interesting opinions on the role of national courts, which will have their say in providing a response as to individual responsibility when the right conditions exist.
Il sera également utile de débattre de l’utilisation de l’espace aérien par l’aviation non civile et je peux confirmer qu’un débat est en cours sur la notion d’avion d’État et de vol de mission institutionnelle et d’État. J’ai recueilli des avis très intéressants sur le rôle des tribunaux nationaux, qui auront leur mot à dire en invoquant la réponse de la responsabilité individuelle lorsque les conditions s’y prêteront.

Yes, as you point out, there are always competing interests, and this is the subject of ongoing debate and ongoing adjudication.
Oui, comme vous le signalez, il y aura toujours des intérêts opposés, et cette question continue d'ailleurs d'être débattue entre autres devant les tribunaux.

Does the hon. member believe that, with this ongoing debate, there is a danger that it may set a precedent and that once we open those parks on a reserve basis to deal with aboriginal concerns, which are legitimate concerns, that quite possibly the provinces, municipalities or other interest groups may come by and say that since the door has been opened what are the chances of that door opening up for them too?
Le député craint-il que ce long débat mènera à un précédent et qu'une fois que les parcs seront ouverts sous forme de réserves en réponse aux préoccupation des autochtones, qui sont légitimes, les provinces, les municipalités et d'autres groupes d'intérêts diront que, puisque la porte a déjà été ouverte, elle pourrait peut-être l'être pour eux aussi?

In the ongoing debate between the conservationists and those who have industrial or commercial interests in marine areas, assertions are made on both sides.
Dans le débat entre les conservationnistes et ceux qui ont des intérêts industriels ou commerciaux dans les zones marines, chaque côté fait des affirmations.