Vertaling van "interim basis because " (Engels → Frans) :

A person is said to be in a position on an interim basis because that person is not appointed to the office on a permanent basis.
On qualifie la personne d'intérimaire parce qu'on ne lui donne pas le poste en permanence.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today is very special and humbling for me because I have been given a great opportunity to serve the House and the people of Canada as the Leader of the Official Opposition on an interim basis.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, aujourd'hui est une journée spéciale pour moi parce que l'on m'a donné la chance magnifique de servir la Chambre des communes et la population à titre de chef intérimaire de l'opposition officielle.

The new Parliamentary Budget Officer who is there temporarily, on an interim basis, has already signalled that she will use that decision because it does empower her to give the information to the opposition on behalf of all Canadians.
La personne qui vient d'être nommée à titre intérimaire pour occuper le poste de directeur parlementaire du budget a déjà indiqué qu'elle invoquerait cette décision, puisque le juge lui accorde ainsi le pouvoir de fournir l'information à l'opposition, qui les demande au nom des Canadiens.

− I support paragraph 33 because such proactive measures need to be taken - at least on an interim basis to ensure participation of women in the decision-making process at all levels.
− (EN) Je soutiens le paragraphe 33 en raison de la nécessité d'adopter des mesures proactives du type de celles qui y sont évoquées, du moins de façon temporaire afin d'assurer la participation des femmes aux processus décisionnels à tous les niveaux.

Some time ago, I wrote to the minister and suggested that he consider raising with the government new powers for the RCMP on an interim basis to, for example, start searching warehouses on an ad hoc and unpredictable basis, because the presidents and the CEOs and the directors and boards of the airport authorities tell me that not only is security in cargo passenger planes a problem, but the drug trade problem is flourishing.
Il y a quelque temps, j’ai écrit au ministre et je lui ai suggéré d’envisager d’évoquer auprès du gouvernement la possibilité d’accorder de nouveaux pouvoirs à la GRC sur une base provisoire pour lui permettre par exemple de commencer à fouiller les entrepôts d’une façon imprévisible parce que les présidents, les chefs de la direction, les directeurs et les conseils des autorités des aéroports m’ont dit que non seulement la sécurité du fret des avions de passagers pose problème mais que le trafic de la drogue est aussi florissant.

The other program that is there for producers to apply on an interim basis, because his province has signed the implementation agreement, and at the end of the year is still there as the business risk management program and it has an unlimited amount of money (1145) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, woodlot owners in the Halifax regional municipality have been suffering for over three years because of the quarantine placed on them by the CFIA on the brown spruce longhorned beetle.
L'autre programme auquel les producteurs peuvent faire appel à titre provisoire, parce que sa province a signé l'accord de mise en oeuvre, et qui est toujours là, est le programme de gestion des risques opérationnels auquel sont affectés des crédits illimités (1145) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, les propriétaires de boisés dans la municipalité régionale de Halifax souffrent depuis plus de trois ans, à cause de la quarantaine qui leur a été imposée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments relativement au longicorne de l'épinette.