Traduction de «internal wall unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internal wall unit
élément de mur intérieur

high level cupboard | wall cupboard | wall unit
armoire murale | element suspendu

wall system | wall units
ensemble d'éléments muraux

partition-wall units
pièces pour cloisons

wall unit
unité murale

through-the-wall unit
unité communicant entre deux pièces [ modèle communicant entre deux pièces ]

interior-wall unit
planelle

concrete wall unit
barrette

International Media Unit
Service international des médias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Walls like the one dividing Georgia will not be brought down by bombs but by the commitment of citizens to build a free, united, democratic country and by the commitment of the world community to enforce international law, and this is the ambition we will never give up.
Des murs tels que celui qui divise la Géorgie ne seront pas abattus par les bombes, mais par la volonté des citoyens de créer un pays libre, uni et démocratique, ainsi que par l’engagement de la communauté internationale à appliquer le droit international; telle est notre ambition et nous n’y renoncerons jamais.

Units must be capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection, using the international standard nominal voltage supplies listed in Section D.4.
Les unités doivent pouvoir être alimentées directement par le secteur, par une chaîne de connexion ou par raccordement à un réseau, en utilisant l’une des tensions nominales d’alimentation figurant sur la liste des tensions types internationales au point D.4.

15. Demands an end to work on, and the dismantling of, the ‘separation wall’ between Israel and Palestine, which will according to public statements by the Israeli Prime Minister fix Israel’s new unilateral borders; recalls that this ‘wall’ was declared to be illegal by the International Court of Justice of the United Nations and that it is a major factor in the impoverishment of the Palestinian people;
15. exige l'arrêt des travaux en cours et le démantèlement du "mur de la séparation" entre Israël et la Palestine qui, selon les déclarations publiques du Premier ministre israélien, fixera les nouvelles frontières unilatérales israéliennes; rappelle que ce "mur" a été déclaré illégal par la Court Internationale de Justice des Nations Unies et qu'il constitue un élément majeur de l'appauvrissement de la population palestinienne;

In October 2003 Canada adopted a clear position at the United Nations based on international law, condemning the Israeli security wall erected on occupied Palestinian land.
En octobre 2003, le Canada a adopté une position claire à l'ONU en s'appuyant sur le droit international et il a condamné le mur de sécurité que les Israéliens construisent dans les territoires palestiniens occupés.

The refusal of Israel to comply with the resolution adopted at the October General Assembly of the United Nations to stop and reverse the construction of the wall led to the General Assembly decision of 8 December to refer the matter to the International Court of Justice.
Le refus israélien de se conformer à la résolution adoptée lors de l’Assemblée générale des Nations unies en octobre demandant d’arrêter la construction du mur et de détruire ce qui a déjà été fait a débouché sur la décision de l’Assemblée générale du 8 décembre de renvoyer l’affaire devant la Cour internationale de justice.

And while Sharon, in his speech on Monday, said that he had ordered that the wall be speeded up, last night, in the United Nations General Assembly, 144 governments voted to call on Israel to stop it and to backtrack on a construction which the whole planet – apart from Israel and the United States, who voted against – considers a violation of international law.
Et, alors que Sharon déclarait, dans son discours de lundi, avoir ordonné d’accélérer la construction de ce mur, hier soir, lors de l’Assemblée générale des Nations unies, 144 gouvernements ont voté pour que soit demandé à Israël l’arrêt de la construction de ce mur que le monde entier - à l’exception d’Israël et des États-Unis, qui ont voté contre - considère comme une violation du droit international.

43. Considers that a just and lasting resolution of the Middle East conflict is a fundamental pre-requirement for establishing peace and stability in the region, to be based on respect for international law, which is currently flouted by the Israeli Government; demands the withdrawal of Israeli forces from Palestinian territory, an end to the occupation and blockading of Palestinian territory, a halt to the creation of new settlements and the dismantling of existing settlements and a halt to the construction and the dismantling of the wall intended to cut off Palestinian territory; calls for an international buffer force to be sent to protect the civilian populations, under United Nations auspices;
43. estime qu'une solution juste et durable du conflit du Proche-Orient constitue une condition fondamentale pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région, qui doit être fondée sur le respect du droit international qui est actuellement bafoué par le gouvernement israélien; exige le retrait des forces israéliennes des territoires palestiniens, la fin de l'occupation et des barrages dans les territoires palestiniens, l'arrêt de la colonisation et le démantèlement des colonies de peuplement, l'arrêt de la construction et le démantèlement du mur destiné à isoler les territoires palestiniens; demande l'envoi d'une force internationale d'interposition et de protection des populations civiles sous l'égide des Nations unies;

In the short term, Israel must heed the calls of the United States, the European Union and many other countries and it must comply with UN resolutions 1402 and 1403. It must also stop Operation Protective Wall and withdraw from Palestinian cities (2210) The Palestinian authority must also do its part, by officially condemning suicide bombers and other terrorists, while the United Nations must seriously consider deploying an international peacekeeping force.
À court terme, il faudrait qu'Israël entende les appels des États-Unis, de l'Union européenne et de nombreux autres pays, et respecte les résolutions 1402 et 1403 des Nations Unies et mette fin à l'opération Rempart et se retire des villes palestiniennes (2210) Il faut aussi que l'Autorité palestinienne fasse également sa part, condamne officiellement les kamikazes et autres terroristes et que les Nations Unies envisagent sérieusement l'envoi d'une force internationale de maintien de la paix.

In 1989, with the fall of the Berlin Wall, the ICC was reinserted on the agenda of the United Nations General Assembly at the request of a member of Parliamentarians for Global Action, His Excellency A.N.R. Robinson, currently President of the Republic of Trinidad and Tobago and, at the time, convenor of the PGA International Law Program. As a result of the work of PGA's network of over 1,300 members in 100 parliaments, this dream of having an international court is now coming to its last phase, and parliamentarians must rededicate themselves to ensure that, through their networks, through their non-partisan activity, we ensure that this court does in fact come into being.
En 1989, avec la chute du mur de Berlin, la question de la CPI a été réinscrite au programme de l'Assemblée générale des Nations Unies à la demande d'un membre de l'Action mondiale des parlementaires, Son Excellence A.N.R. Robinson, actuellement président de la République de Trinité-et-Tobago et alors parrain du programme de droit international de l'AMP. Grâce aux travaux du réseau de l'AMP qui comprend plus de 1 300 membres siégeant dans 100 parlements, ce rêve d'une cour internationale en est à la dernière étape de sa concrétisation et les parlementaires doivent s'attacher de nouveau à garantir que, par leurs réseaux, par leur activité non partisane, cette cour voit le jour.

Mr. Speaker, as you know, if you die in the United States, in come the people from the Internal Revenue Service and they assess the value of the paintings on the wall, the value of your car, your garage, your backyard, your orange trees and your grapefruit trees-they look at everything.
Monsieur le Président, comme vous le savez, quand une personne meurt aux États-Unis, l'Internal Revenue Service vient évaluer les tableaux accrochés aux murs, la voiture, le garage, la cour arrière, les orangers et les pamplemoussiers. Ces gens évaluent absolument tout.