Traduction de «international community committed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on the Response of the International Community, including the United Nations System, and its Commitment to Support and Complement Africa's Efforts
Groupe de travail sur la réaction de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et sa volonté de soutenir et de compléter les efforts de l'Afrique

Towards a Renewed Long Term Commitment Between the Sahel and the International Community
Vers un nouveau «contrat de génération» entre le Sahel et la communauté internationale

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

international trade commitments
engagements commerciaux internationaux

apply internal communcation skills | maintaining internal communication systems | maintain internal communication systems | maintenance of internal communication systems
entretenir des systèmes de communication interne

internal Community transit | internal Community transit procedure | internal Union transit | internal Union transit procedure
procédure du transit communautaire interne

internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]
frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]

International Community of Breeders of Asexually Reproduced Fruit Trees and Ornamental Varieties | International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamentals | CIOPORA [Abbr.]
Communauté internationale des obtenteurs de plantes ornementales et fruitières de reproduction asexuée | CIOPORA [Abbr.]

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the outcome of FFD the international community committed itself [3] to "Support and enhance recent efforts and initiatives, such as untying of aid.".
À l'issue de cette conférence, la communauté internationale s'est engagée [3] à «appuyer et encourager les initiatives récentes comme l'abandon de l'aide liée».

The EU is tracking the fulfilment of the international community commitments made during the Brussels Conference, and will release the first financial tracking report by mid-October.
L'UE veille au respect des engagements pris par la communauté internationale lors de la conférence de Bruxelles et publiera son premier rapport de suivi financier d'ici la mi-octobre.

To reach this goal it is essential to co-ordinate and to ensure the transparency, within a Community framework, of actions which at the moment are carried out at Member State level since they have an effect on other areas of EU policy, e.g. abolition of controls at internal borders, Community commitments at international level under the GATS agreement and the European Employment strategy.
La réalisation de cet objectif passe par une coordination des actions - dans un cadre communautaire et en assurant leur transparence - qui sont à l'heure actuelle menées au niveau de chaque État membre, en raison de leurs effets sur d'autres volets de la politique communautaire (par exemple, la suppression des contrôles aux frontières intérieures, les engagements de la Communauté sur la scène internationale dans le cadre de l'accord AGCS et la stratégie européenne pour l'emploi).

The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Cet engagement commun permettra de renforcer le rôle de l’Europe dans l'élaboration de réponses au sein de la communauté internationale en vue d’une reprise et d’une croissance durables.

Our commitment to Afghanistan, as part of a wider Government of Canada and international community commitments, aims to achieve effects at three levels.
Notre engagement en Afghanistan, dans le cadre des engagements plus larges du gouvernement du Canada et de la communauté internationale, vise à atteindre trois niveaux.

In this resolution, the international community commits itself to supporting Africa's efforts to achieve faster growth and sustainable human development.
Par cette résolution, la communauté internationale s'engage à supporter les efforts de l'Afrique pour accélérer sa croissance et réaliser un développement humain durable.

As part of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which our country signed, the international community committed to reducing greenhouse gas emissions to prevent us from going over the two-degree threshold.
Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, que notre pays a signée, la communauté internationale a pris l'engagement de réduire ses émissions de gaz à effet de serre pour éviter de franchir le cap des deux degrés.

This image has been one of good and caring members of the international community, committed to the rights and dignity of citizens all over the world.
Notre image est celle d'un membre compatissant et bon de la communauté internationale, déterminé à faire respecter les droits et la dignité des citoyens partout dans le monde.

Furthermore the entry into force of the International Health Regulations (2005) commits the international community to provide a public health response to the international spread of diseases in ways that are commensurate with and restricted to public health risks, and which avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
Par ailleurs, l’entrée en vigueur du règlement sanitaire international (2005) oblige la communauté internationale à réagir à la propagation internationale des maladies par une action de santé publique proportionnée et limitée aux risques qu’elle présente pour la santé publique, en évitant de créer des entraves inutiles au trafic et au commerce internationaux.

The status of women in developing countries is still problematical, and it will not improve unless the international community commits itself more concretely to the monetary objectives set out in the Cairo convention.
La réalité de la situation de la femme dans les pays en voie de développement demeure problématique et elle ne pourra pas s'améliorer tant que la communauté internationale ne s'engagera pas de façon concrète vis-à-vis les objectifs monétaires établis lors de la Conférence du Caire.