Vertaling van "international financial institutions in his answer to let my constituents " (Engels → Frans) :

Why has insurance for MPs' offices tripled in recent years? It was good of the Secretary of State for International Financial Institutions in his answer to let my constituents know that he, like them, has learned that insurance is, in the narrow sense, a provincial jurisdiction.
Je suis heureux que le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales ait fait savoir à mes électeurs dans sa réponse qu'il avait appris, tout comme eux, que l'assurance était un domaine de compétence provinciale.

The Secretary of State for International Financial Institutions responded to a question, but I thought his answer could have been a bit more forthcoming in terms of what he said.
Le secrétaire d'État chargé des Institutions financières internationales a répondu à une question, mais je crois qu'il aurait pu nous en dire plus.

My colleague, the Secretary of State for International Financial Institutions, has already ensured that regulations are in place to seize and restrain any assets that are directly or indirectly involved with bin Laden and any of his associates.
Mon collègue, le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, s'est déjà assuré que les règlements sont en place pour saisir tous les biens qui sont directement ou indirectement liés à Oussama ben Laden et n'importe lequel de ses complices.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker. I feel that, while answering a question today, the Secretary of State for International Financial Institutions violated my privileges as a parliamentarian by attempting to put some of the blame on me for his government unacceptable abdication to the American giant Paramount.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, en réponse à une question qu'il a faite aujourd'hui, je considère que le secrétaire d'État aux Institutions financières et internationales a porté atteinte à mes privilèges de parlementaire en tentant de m'imputer une responsabilité dans l'inacceptable abdication de son gouvernement contre le géant américain Paramount.

That has very little to do, in my view, with the differing cultural ideologies that we bring to the floor (1720 ) Hon. Douglas Peters (Secretary of State (International Financial Institutions)): Mr. Speaker, I would like to make a brief comment on the hon. member's answer to the last question.
Cela n'a pas grand-chose à voir, à mon avis, avec les différentes idéologies culturelles que nous faisons valoir ici (1720) L'hon. Douglas Peters (secrétaire d'État (Institutions financières internationales)): Monsieur le Président, je voudrais seulement faire une brève observation au sujet de la réponse de la députée à la dernière question.