Vertaling van "international mediators because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

International Mediation Committee
Comité international de médiation

The Institute for International Mediation and Conflict Resolution
The Institute for International Mediation and Conflict Resolution

internal mediation
médiation interne

The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier

Mission for Assistance in International Family Mediation | MAMIF [Abbr.]
Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles | MAMIF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the latest news, the opposition yesterday refused to continue the talks which, as we know, were organized with the help of international mediators, because, they say that the authorities are simply trying to drag things out before arriving at a solution.
Parmi les dernières nouvelles, je dois citer le refus, hier, de l'opposition de continuer les pourparlers, organisés comme nous le savons avec la contribution des médiateurs internationaux, argumentant ce refus par les tentatives des autorités de faire traîner la vraie solution du problème.

I am quite hopeful that in the medium term, the international community will have the opportunity to act as a genuine mediator, because it is very difficult for the government to be both a protagonist and a mediator in this rather complicated conflict.
J'ai bon espoir qu'à moyen terme, la communauté internationale aura la possibilité d'être un vrai médiateur, parce qu'il est très difficile pour le gouvernement d'être protagoniste et médiateur en même temps dans un conflit qui est assez compliqué.

We are going to do precisely that, because the international mediator, Óscar Arias, is also requesting it.
Nous allons le faire justement parce que le médiateur international, Óscar Arias, le demande également.

As for Canada playing its mediator role, Canada has always had a strong mediator role in the international sphere because we stand for principles and for values.
Quant au rôle de médiateur que le Canada pourrait jouer, le Canada a toujours joué un important rôle de médiateur sur la scène internationale parce que nous défendons des principes et des valeurs.

32. Sees in Russia an increasingly important strategic partner, not least because of its role within the international coalition against terror, and perceives possibilities, particularly in the field of international crisis management and cooperation in security matters, for increasingly close cooperation, as already occurs with NATO; is convinced that this partnership will only be really successful when promotion of democracy and human rights in the former Soviet Union is an integral part of it; this would include a political solution to the conflict on Chechnya based on the respect of human rights, for which the EU should offer its services as mediator so as to facilitate the resumption of dialogue between all the parties including the representatives of the Maskhadov government;
32. voit dans la Russie un partenaire stratégique de plus en plus important, en particulier du fait de son rôle au sein de la coalition internationale antiterroriste, et voit en particulier dans la gestion internationale des crises et la coopération sur les questions de sécurité les possibilités d'une concertation de plus en plus étroite telle qu'elle existe déjà dans le cadre de l'OTAN; est convaincu que ce partenariat ne sera réellement efficace que si la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans l'ex-Union soviétique en fait partie intégrante; souligne que ceci inclurait une résolution politique du conflit tchétchène fondée sur le respect des droits de l'homme, pour laquelle l'Union européenne devrait offrir ses services de médiateur afin de relancer le dialogue entre toutes les parties, y compris les représentants du gouvernement Maskhadov;

27. Sees in Russia an increasingly important strategic partner, not least because of its role within the international coalition against terror, and perceives possibilities, particularly in the field of international crisis management and cooperation in security matters, for increasingly close cooperation, as already occurs within NATO; is convinced that this partnership will only be really successful in the long run when promotion of democracy and human rights in the former Soviet Union is an integral part of it; this would include a solution to the conflict on Chechnya based on the respect of Human Rights, for which the EU should offer its services as mediator;
27. voit dans la Russie un partenaire stratégique de plus en plus important, en particulier en raison de son rôle au sein de la coalition internationale antiterroriste, et voit en particulier dans la gestion internationale des crises et la coopération sur les questions de sécurité les possibilités d'une concertation de plus en plus étroite telle qu'elle existe déjà dans le cadre de l'OTAN; est convaincu que ce partenariat ne sera réellement efficace à long terme que si la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans l'ex‑Union soviétique en fait partie intégrante; ceci inclurait une résolution du conflit tchétchène fondée sur le respect des droits de l'homme, pour laquelle l'Union européenne devrait offrir ses services de médiateur;

In 2010, I was asked by the Department of Foreign Affairs and International Trade to prepare a memorandum on Islamic principles of mediation because the Malta Process as a mechanism for trying to get ratification just wasn't working and, in fact, mediation has become a new model.
En 2010, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international m'a demandé de rédiger un mémoire sur les principes islamiques de médiation parce que le Processus de Malte, comme mécanisme visant à favoriser la ratification de la convention, ne marchait pas vraiment et que la médiation constituait un nouveau modèle.