Vertaling van "international scene rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sub-Committee on Multiculturalism on the International Scene
Sous-comité du multiculturisme au niveau international

international political scene
échiquier politique international

international art scene
scène artistique internationale

Arab International Conference on the Changing Accounting Scene in the Arab World
Conférence internationale arabe sur l'évolution de la comptabilité dans le monde arabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How the issue is discussed publicly may revolve more around how Russia perceives its own voice and position on the international scene, rather than the technical practicalities of a BMD system itself.
Le débat public pourrait porter davantage sur la façon dont la Russie perçoit sa position et son influence dans l’ordre mondial que sur les détails techniques concrets d’un système de défense.

India's seeming lack of attention to strategy, command and control supports the argument that the main driving force behind its nuclear programme is a general will to assert itself on the international scene rather than a response to genuine fears for its security.
Le manque apparent, en Inde, de préoccupations pour la stratégie, le commandement et le contrôle, tend à confirmer la thèse que son programme nucléaire est davantage dicté par la volonté de s'affirmer sur la scène internationale que de réagir à des craintes réelles pour sa sécurité.

Both the joint committee and the government recognize that changes on the international scene will speed up rather than slow down.
Le comité mixte et le gouvernement reconnaissent tous deux que les changements sur la scène internationale vont s'accélérer au cours des prochains mois et des prochaines années plutôt que de ralentir.

Mr. Massé: I think, rather, that federalism is better suited than almost any other political structure to the modern challenges facing societies today (1050) We all know that the dual phenomenon of market globalization and the economic revolution shaking the world's industrialized countries requires of each country that it develop to the maximum its potential and its wealth-the things that make it distinct-but also that it be able to act effectively on the international scene, and that is what Canada has done.
M. Massé: Je crois, bien au contraire, que le fédéralisme est une des structures politiques les mieux adaptées aux défis modernes auxquels sont confrontées les sociétés d'aujourd'hui (1050) Chacun d'entre nous sait que le double facteur de la mondialisation des marchés et de la révolution économique qui bouleverse les pays industrialisés exige de chaque pays qu'il développe au maximum son potentiel, sa richesse, ce qui le distingue, mais qu'il soit aussi en mesure d'intervenir avec efficacité sur la scène internationale. Et c'est ça que le Canada a fait.

The players on the international scene choose an organization that suits them depending on their own interests rather than on the basis of what would be the best way to solve the problem.
Les acteurs internationaux choisissent une organisation qui leur convient, selon leurs propres intérêts plutôt qu'en fonction de la meilleure façon de résoudre le problème.

We also know that Canada has an excellent reputation, although on the international scene we have never been viewed as a major power, rather as an intermediate power.
On sait aussi que le Canada jouit d'une excellente réputation, bien que sur la scène internationale, il n'ait jamais été vu comme un pays de première envergure, mais plutôt comme un pays de deuxième envergure.