Traduction de «internet companies alike therefore committed themselves » (Anglais → Français) :

Brand owners and Internet companies alike therefore committed themselves to developing a collaborative method.
Les propriétaires de marque et les entreprises de l’internet ont donc pris des engagements en vue d’élaborer une méthode commune.

Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Les propriétaires de marques et les entreprises de l'internet ont reconnu cette situation et se sont engagés à élaborer une méthode pour aller de l'avant ensemble.

I. whereas individuals have the right to express themselves freely on the Internet (for instance user-generated content, blogs and social networking) and whereas Internet search engines and service providers have made it considerably easier for people to obtain information about, for example, other individuals; whereas, however, there are situations in which individuals wish to delete information held in such databases; whereas, therefore, companies must be able to ensure that individuals can have person-related data deleted from databases;
I. considérant que les individus ont le droit de s'exprimer librement sur Internet (par exemple, grâce à la création de contenus, aux blogs et aux réseaux sociaux) et considérant que les moteurs de recherche et les prestataires de services Internet ont facilité considérablement l'accès à l'information, notamment sur d'autres individus; considérant toutefois qu'il existe des situations dans lesquelles les individus souhaitent supprimer les informations contenues dans ces bases de données; considérant par conséquent que les sociétés doivent être en mesure de garantir que des individus peuvent obtenir la suppression de données à caractère personnel des bases de données;

Companies have committed themselves to verifiably increase in-firm training for internet-relevant technologies.
L'apprentissage tout au long de la vie doit être renforcé, notamment dans les TIC, tant pour ceux qui sont au travail que pour les sans-emploi. Les entreprises se sont engagées à augmenter de façon vérifiable la formation interne aux technologies liées à Internet.