Traduction de «internet should advance » (Anglais → Français) :

Expanding access to the Internet should advance democratic reform and its promotion worldwide.
Élargir l'accès à Internet doit faire avancer les processus de démocratisation et promouvoir les réformes démocratiques dans le monde.

Mr. Duff Conacher: Well, the Internet can be used very well and should be used to let everyone know who are the key civil servants who are working on what issues now—well in advance of a bill being introduced in the House—how to contact them, and what questions they are seeking to answer as they develop a policy.
M. Duff Conacher: On pourrait très bien—et on devrait—se servir de l'Internet pour faire savoir aux gens qui sont les principaux fonctionnaires associés à divers dossiers—et comment les rejoindre.

The technologies that we should be focusing on are things like direct payment systems, more advanced instant teller systems, and definitely telephone and Internet banking.
Nous devons nous concentrer sur les technologies comme les systèmes de paiement direct, les systèmes de guichets automatiques plus perfectionnés, et certainement les services bancaires par téléphone et par Internet.

In our relations with China, we should connect its ability to enjoy the fruits of our open society, through treaty relations, academic exchanges, media, etc., to its demonstrated advances in opening freedom of speech and Internet access in their own society.
Dans nos relations avec la Chine, nous devrions mettre en lien la capacité de la Chine à profiter des fruits de notre société ouverte, par le biais des relations par traités, des échanges universitaires, des médias, etc., avec les progrès qu'elle démontre par rapport à la liberté d'expression et à l'accès à Internet dans la société chinoise.

In the rapporteur’s view, current shortcomings in the consumer acquis must be resolved at least in the following areas: end-user licence agreements and ‘technical contract terms’ should be subject to the rules on unfair contract terms; contracts concluded between consumers and professional traders in online auction sales, as well as contracts for tourists services (airline tickets, hotel accommodation, car rental, leisure time services etc.) ordered individually over the internet, should be subject to the rules on distance selling; the information that the vendor must provide to the purchaser in an electronic transaction should be simplified and standardised; the transparency of the supply chain in the digital environment on the vendor’s side should be increased to ensure that the consumer knows the actual identity of the supplier (including whether it is an intermediary or an end supplier); an effective consumer protection tool should be created for cases where the consumer assumes all contractual risks (including financial risks, e.g. when there is a requirement to pay in advance), particularly in the context of cross-border e-commerce.
Le rapporteur estime qu'il y a lieu de remédier aux lacunes actuelles de l'acquis en matière de défense des consommateurs dans, au minimum, les domaines suivants: les contrats de licence utilisateur final et les conditions contractuelles techniques devraient être soumis aux règles concernant les clauses abusives des contrats; les contrats conclus par des consommateurs et des professionnels dans le cadre de ventes aux enchères en ligne, ainsi que les contrats relatifs à des services de tourisme (billets d'avion, hôtel, location de voitures, services de loisirs, etc.) commandés individuellement par Internet devraient être soumis aux règles de la vente à distance; il conviendrait de simplifier et de standardiser les informations que le vendeur doit fournir à l'acheteur dans le cadre d'une transaction électronique; la transparence de la chaîne d'approvisionnement dans l'environnement numérique devrait être accrue, du côté du vendeur, de manière à ce que le consommateur connaisse l'identité réelle du fournisseur (y compris s'il s'agit d'un fournisseur intermédiaire ou final); il conviendrait de créer un instrument efficace de protection des consommateurs pour les cas où le consommateur assume la totalité des risques contractuels (y compris les risques financiers, par exemple lorsqu’il est tenu de payer à l'avance), en particulier dans le contexte du commerce électronique transfrontalier.

Lastly, to the extent that it lays down rules on electronic and mechanical devices and governs the activities of Internet service providers, the Greek law should have been notified to the Commission in advance pursuant to Directive 98/34/CE which provides for prior notification of national regulations laying down technical rules for on-line goods and services.
Enfin, dans la mesure où elle établit des règles concernant des appareils électroniques et mécaniques et qu'elle régit des activités exercées par des prestataires de services internet, la loi grecque aurait dû faire l'objet d'une notification préalable à la Commission conformément à la directive 98/34/CE qui prévoit la communication préalable des dispositions nationales imposant des règles techniques aux biens et services en ligne.

Lastly, to the extent that it lays down rules on electronic and mechanical devices and governs the activities of Internet service providers, the Law should have been notified in advance pursuant to Directive 98/34/CE.
La loi enfin, dans la mesure où elle prévoit des règles relatives à des appareils électroniques et mécaniques ainsi que des règles relatives à des activités offertes par des entreprises de services Internet, aurait dû faire l'objet d'une notification préalable au titre de la directive 98/34/CE.

General references to SME access to the Internet should, wherever possible, be further qualified in order to better reflect the need to promote the use of more advanced infrastructure and a more productive use of ICT by European enterprises.
Dans la mesure du possible, les références générales faites à l'accès des PME à internet devraient gagner en précision afin de refléter plus fidèlement la nécessité de promouvoir l'utilisation d'infrastructures plus sophistiquées et un usage plus productif des TIC par les entreprises européennes.