Traduction de «interpretation subsection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time
Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre

under subsection [ pursuant to subsection | by virtue of subsection ]
en vertu du paragraphe [ en application du paragraphe | visé au paragraphe | aux termes du paragraphe | selon le paragraphe ]

Appointment of Women to Certain Positions in the Correctional Service of Canada Exclusion Approval Order [ Order approving the exclusion by the Public Service Commission from the operation of subsection 12(3) of the Public Service Employment Act in so far as that subsection prohibits discrimination in the selection by reason of sex, of correctional group (CX) ]
Décret concernant la nomination de femmes à certains postes au Service correctionnel du Canada [ Décret approuvant l'exemption par la Commission de la fonction publique de l'application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à l'interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le ]

conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG
interpréter des électromyogrammes

deliver advocacy interpreting services | supply advocacy interpreting services | provide advocacy interpreting services | providing advocacy interpreting service
fournir des services d’interprétation et de médiation culturelles

broad interpretation | extensive interpretation | liberal interpretation | wide interpretation
interprétation expansive | interprétation large

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

Commission subsection
sous-section de la Commission

subsection
sous-section

interpretation centre | interpretation center | interpretive centre | interpretive center
centre d'interprétation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bruce Amos: I'm reading from the new Canada National Parks Act, the section marked Interpretations, subsection 2(1):
M. Bruce Amos: Il s'agit donc de la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada, disposition 2(1), au chapitre Définitions:

Should Article 1(1)(a)(i) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) be interpreted as meaning that an assessment of the principal purpose of a service offered in the electronic version of a newspaper can be based on a subsection mainly providing a collection of short videos, which in other sections of the website are used only to supplement text articles in the online newspaper?
L’article 1er, paragraphe 1, sous a), point i), de la directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2010 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels) doit-il être interprété en ce sens que, aux fins de déterminer l’objet principal d’un service offert dans le cas des versions électroniques des journaux, on peut envisager une section partielle, dans laquelle sont fournies majoritairement de courtes vidéos qui, dans d’autres domaines du site web de ce média électronique, sont utilisées uniquement pour compléter les articles du quotidien online?

In the Canadian Environmental Protection Act, Interpretation, subsection 3(1), the definition of aboriginal land also includes that same clause, which is why I added that.
Dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, au paragraphe 1 de l'article d'interprétation, la définition de terres autochtones contient la même formule, et c'est pourquoi je l'ai insérée.

It is not up to me to interpret subsection (3)(f).
Ce n'est pas à moi d'interpréter le paragraphe (3)f).

Mr. Frank Addario: Mr. Mark, from our point of view, there was a balance struck after the Supreme Court of Canada interpreted subsection 163.1 in the Sharpe case, and there has been no evidence, as far as I'm aware, that children have been put at risk under this legislation.
Me Frank Addario: Monsieur Mark, à notre avis, cet équilibre a été trouvé quand la Cour suprême du Canada a interprété l'article 163.1 dans l'affaire Sharpe, et à ma connaissance, rien n'a montré depuis que cette loi a placé les enfants dans une situation de risque.

Specifically, our concern rests with the wording of the interpretive subsections (2) and (3).
Plus spécifiquement, nos préoccupations concernent le libellé des paragraphes interprétatifs (2) et (3).