Traduction de «interpreting in court » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer court interpreting services | provide court interpreting services | court interpreting | interpreting in court
interprétariat judiciaire | interprétation judiciaire

preliminary ruling procedure [ preliminary ruling proceedings | reference to a Community court for a preliminary ruling | reference to the EC Court of Justice for an interpretation | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling ]
procédure préjudicielle [ demande de décision préjudicielle (UE) | recours préjudiciel | renvoi en interprétation | renvoi préjudiciel ]

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

court interpreting [ courtroom interpreting | legal interpretation ]
interprétation de tribunal [ interprétation juridique ]

Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale

court interpreter
interprète judiciaire

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG
interpréter des électromyogrammes

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A definition of the term habitual residence should be provided so as to avoid as much as possible arbitrary interpretations. The court, of course, has to examine all relevant facts before it applies the definition.
Il convient que l'expression "résidence habituelle" soit explicitée afin d'éviter, autant que faire se peut, les interprétations arbitraires. Il va sans dire que la juridiction doit examiner tous les faits pertinents avant d'appliquer cette définition.

The ground of sex has been interpreted broadly, as I mentioned earlier, which is in keeping with how human rights protections are generally interpreted by courts and tribunals.
La distinction fondée sur le sexe a été interprétée dans un sens large, comme je l'ai dit plus tôt, ce qui est conforme à la manière dont les protections en matière de droits de la personne sont généralement interprétées par les cours et les tribunaux.

Would you accept another interpretation, that this has existed throughout the history of our land, yet what's recent is the interpretation the courts are giving it, that it doesn't take root in the courts itself, but in past treaties, past agreements, past law?
Seriez-vous disposé à admettre une autre interprétation, selon laquelle cette idée a toujours existé et ce qui est nouveau, c'est l'interprétation que les tribunaux en ont donnée et selon laquelle le concept aurait son origine non pas dans les tribunaux, mais dans les traités, les accords et les lois antérieures?

Expenditure for interpretation services (Court of Auditors" Special Report 5/2005)
Dépenses pour les services d'interprétation (rapport spécial 5/2005 de la Cour des comptes)

Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
Dépenses pour les services d'interprétation (Rapport spécial 5/2005 de la Cour des comptes)

Italy will be referred to the Court over the management of medical transport services in Tuscany and it will receive a reasoned opinion on its implementation of the Remedies Directive as interpreted by Court of Justice case law.
L’Italie sera traduite devant la Cour pour la gestion de services de transport sanitaire en Toscane et elle recevra un avis motivé sur son application de la directive « Recours », telle qu’elle est interprétée par la jurisprudence de la Cour de justice.

If this sets a precedent in how this minister's powers ought to be interpreted, a court, in interpreting another minister's powers in legislation that didn't have such a reference.that would be a question that would have to be explored in terms of how you interpret statutes.
Si cette disposition établit un précédent quant à la façon dont les pouvoirs de ce ministre doivent être interprétés, un tribunal appelé à interpréter les pouvoirs que confèrent à d'autres ministres les lois qui n'ont pas une telle disposition.il y aurait lieu de voir comment ces lois pourraient être interprétées, car on tient pour acquis que chaque mot a un sens en droit.

It has been the subject of interpretation by Courts for many years, and is now well understood and fairly and consistently applied by courts in criminal trials.
Ce moyen de défense est interprété par les tribunaux depuis des années, et il est maintenant bien compris et appliqué de façon équitable et uniforme dans des procès criminels.

There are no grounds for interpreting the Court's ruling as pointing to a generally restrictive approach to the advancement of women.
Il n'y pas lieu d'interpréter l'arrêt de la Cour dans le sens d'une attitude globalement restrictive à l'égard de la promotion de la femme.