Vertaling van "interrupt this august " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interruptible gas | interruptible load | interruptible service
fournitures interruptibles

interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

interruption | interruption of pregnancy
interruption | interruption de grossesse

interrupted ageing:interrupted aging
vieillissement discontinu

electrical switching devices | interrupter switches | disconnecting switches | switching devices
appareils de commutation | dispositifs de commutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas trade with Russia has proved to be an important tool for the economic stability of Georgia: whereas Russia’s president, Vladimir Putin, recently affirmed Russia’s readiness to restore relations with ex-Soviet Georgia, interrupted following the war in August 2008, and offered to lift visa requirements for Georgian nationals;
P. considérant que le commerce avec la Russie est un élément important pour la stabilité économique de la Géorgie; que le président russe, Vladimir Poutine, a affirmé récemment que la Russie était prête à renouer des relations avec la Géorgie ex-soviétique (qui sont interrompues depuis la guerre d'août 2008) et a proposé de lever l'obligation de visa pour les ressortissants géorgiens;

The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004.
La Commission estime que, dans le cas présent, le délai de prescription a été interrompu par sa demande d’informations envoyée au Royaume-Uni le 24 août 2004.

Sturdy (PPE-DE). – I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point. A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?
Pourriez-vous me garantir, Madame la Présidente, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que les Français indemnisent intégralement, à la suite de cet arrêt, les malheureux agriculteurs britanniques mis sous pression ?

Sturdy (PPE-DE ). – I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point. A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?
Pourriez-vous me garantir, Madame la Présidente, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que les Français indemnisent intégralement, à la suite de cet arrêt, les malheureux agriculteurs britanniques mis sous pression ?

According to the applicants, the limitation period expired in August 1997, 10 years after the aid was granted, as it had neither been interrupted by a formal Commission act or by the Commission notifying Scott Paper, the beneficiary of the aid, of it's concerns.
D'après les parties requérantes, le délai de prescription expirait en août 1997, soit 10 ans après l'octroi de l'aide, dans la mesure où il n'avait jamais été suspendu par un acte formel de la Commission ni par une notification de la Commission à Scott Paper, le bénéficiaire de l'aide, des doutes qu'elle éprouvait quant à l'opération.

The European Commission held negotiation rounds with Korea in August and September, which were interrupted on 27 September 2002 when Korea rejected the proposals tabled by the EU.
La Commission européenne a organisé, avec la Corée, différents cycles de négociations qui se sont déroulés en août et en septembre, et qui ont été interrompus le 27 septembre 2002, lorsque la Corée a rejeté les propositions avancées par l'UE.

The decision is the culmination of infringement proceedings (an Article 169 letter was sent on 15 January 1996 and a reasoned opinion followed on 7 August 1997) relating to Italy's incorrect transposal of certain provisions of the Directive on television services, particularly the rules governing interruption of programmes for advertising slots and the promotion of European productions.
La décision a été prise à l'issue d'une procédure d'infraction - concrétisée dans l'envoi d'une lettre de mise en demeure le 15 janvier 1996 et d'un avis motivé le 7 août 1997 -portant sur l'incorrecte transposition par l'Italie de certaines dispositions de la directive européenne sur les services de télévision, concernant notamment les règles en matière d'interruption publicitaires des programmes et la promotion de la diffusion d'œuvres européennes.

On this occasion, Commissioner van den Broek welcomed the resumption in Brussels of contacts between the two communities, interrupted since the tragic events of August, and underlined the importance of promoting contacts between the two communities in order to facilitate a political settlement of the Cyprus question.
A cette occasion, le Commissaire van den Broek s'est réjoui du fait que les contacts, tragiquement interrompus depuis les évènements du mois d'août, aient été renoués entre les deux communautés et il a souligné l'importance de développer les contacts entre les deux communautés de façon à favoriser une stabilité politique sur la question chypriote.